2/1/17

Lady Stardust - David Bowie

En 1972 el músico inglés David Bowie graba su canción Lady Stardust, dedicada a otra leyenda de la música, su amigo Marc Bolan. El tema aparece en su quinto álbum, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (Auge y caída de Ziggy Stardust y las arañas de marte).

Lady Stardust*
David Bowie

La gente se fijaba en el maquillaje de su rostro
se reía de su largo pelo negro, su elegancia animal

El chico de los vaqueros claros
saltó al escenario
y Lady Stardust cantó sus canciones
de oscuridad y desgracia



Y él estaba muy bien, la banda estaba al completo
sí, él estaba muy bien, la canción siguió para siempre
y él era terriblemente atractivo
absoultamente maravilloso
([segunda vez:] absolutamente paradisíaco)
y cantó durante toda la noche

Mujeres fatales emergieron de las sombras
para observar a esta hermosa criatura
los chicos se quedaron en sus sillas
para expresar su punto de vista
yo sonreí tristemente por un amor al que no podía obedecer

Lady Stardust cantó sus canciones
de oscuridad y desaliento

Y él estaba muy bien, la banda estaba al completo
sí, él estaba muy bien, la canción siguió para siempre
y él era terriblemente atractivo
absoultamente maravilloso
([segunda vez:] absolutamente paradisíaco)
y cantó durante toda la noche

Oh, cómo suspiré
cuando me preguntaron si sabía cómo se llamaba

Y él estaba muy bien, la banda estaba al completo
sí, él estaba muy bien, la canción siguió para siempre
y él era terriblemente atractivo
absoultamente maravilloso
([segunda vez:] absolutamente paradisíaco)
y cantó durante toda la noche

¡Consíguete un chochito ahora!



* Lady Stardust podría traducirse como Señora Polvo de Estrellas



-------- letra original (inglés) -----------

Lady Stardust
David Bowie

People stared at the makeup on his face
Laughed at his long black hair, his animal grace

The boy in the bright blue jeans
Jumped up on the stage
And lady stardust sang his songs
Of darkness and disgrace

And he was alright, the band was altogether
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight
([second time:] really quite paradise)
And he sang all night long

Femme fatales emerged from shadows
To watch this creature fair
Boys stood upon their chairs
To make their point of view
I smiled sadly for a love I could not obey

Lady Stardust sang his songs
Of darkness and dismay

And he was alright, the band was altogether
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight
([second time:] really quite paradise)
And he sang all night long

Oh how I sighed
When they asked if I knew his name

And he was alright, the band was altogether
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight
([second time:] really quite paradise)
And he sang all night long

Get some pussy now!


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.