El grupo de Seattle Mother Love Bone lanzó en 1990 su primer disco, Apple. En él aparece uno de sus sencillos más populares, Stardog Champion. Esta banda tuvo una vida efímera por el fallecimiento de su cantante y líder, Andrew Wood, poco antes de salir el álbum. Dos de sus componentes formarían posteriormente la banda Pearl Jam junto a Eddie Vedder.
Perro estrella campeón
Mother Love Bone
San Francisco, donde las flores florecen en primavera
dije, fundido al invierno - y veamos qué enfermedad trae
Augustino, con sus ojos que una vez fueron un mar brillante
digo que es la mitad de una sombra - Dios, no dejes que eso me pase a mí
soy un Perro estelar campeón
En Virginia occidental, allá yace mi padre
él fue un héroe de guerra, de los que el dinero compra
un brazalete de diamantes, para recordar a mi madre
eso fue todo, chico - eso es todo lo que dejó para mí
Soy un perro estrella campeón
soy un perro estrella
es cierto
Y los niños
suelen cantar el amor
con la Gracia
del Señor en las alturas
Digo que los niños solían cantar bien alto
cantarlo bien alto
------------ letra original (inglés) ----------
Stardog Champion
Mother Love Bone
San Francisco, where the flowers bloom in spring
I said, fade to winter - and see what disease brings
Augustino, with his eyes once a shining sea
I said he's half a shadow - God don't let that be me
I'm a Stardog Champion
West Virginia, that's where my father lies
He was a wartime hero, the kind that money buys
It's a diamond bracelet, for my mommy's memory
That's all she wrote boy - that's all she wrote for me
I'm a Stardog Champion
I'm a Stardog
That's right
And the children
They used to sing of love
With Grace
From the Lord above
I said the children they used to sing out loud
Sing it loud
Perro estrella campeón
Mother Love Bone
San Francisco, donde las flores florecen en primavera
dije, fundido al invierno - y veamos qué enfermedad trae
Augustino, con sus ojos que una vez fueron un mar brillante
digo que es la mitad de una sombra - Dios, no dejes que eso me pase a mí
soy un Perro estelar campeón
En Virginia occidental, allá yace mi padre
él fue un héroe de guerra, de los que el dinero compra
un brazalete de diamantes, para recordar a mi madre
eso fue todo, chico - eso es todo lo que dejó para mí
Soy un perro estrella campeón
soy un perro estrella
es cierto
Y los niños
suelen cantar el amor
con la Gracia
del Señor en las alturas
Digo que los niños solían cantar bien alto
cantarlo bien alto
------------ letra original (inglés) ----------
Stardog Champion
Mother Love Bone
San Francisco, where the flowers bloom in spring
I said, fade to winter - and see what disease brings
Augustino, with his eyes once a shining sea
I said he's half a shadow - God don't let that be me
I'm a Stardog Champion
West Virginia, that's where my father lies
He was a wartime hero, the kind that money buys
It's a diamond bracelet, for my mommy's memory
That's all she wrote boy - that's all she wrote for me
I'm a Stardog Champion
I'm a Stardog
That's right
And the children
They used to sing of love
With Grace
From the Lord above
I said the children they used to sing out loud
Sing it loud
¡Hola!
ResponderEliminarPor favor, ¿podrías traducir la canción Never Going Back de The Scarlet Furies? es la canción de intro de un juego llamado Gray Matter (buenisimo, obra maestra) del 2010 pero no hay traducción en internet.
Muchas gracias.