29/6/12

I Got Stripes - Johnny Cash

En 1959 el músico estadounidense Johnny Cash grabó por primera vez la canción I Got Stripes, incluyéndola en su disco Songs of our Soil. Después aparecería en su mítico álbum en directo At Folsom Prison y en un sinfín de recopilatorios. Es otra de sus canciones carcelarias, y cómo no. Además es una de las canciones que aparecen en la película sobre su vida, Walk the Line ('En la cuerda floja', en España).

Llevo rayas
Johnny Cash

Un lunes me arrestaron (ajá)
un martes me encerraron en la cárcel (pobre chico)
un miércoles testificaron en mi juicio
un jueves dijeron culpable y cayó el martillo del juez

Llevo rayas, rayas en los hombros
llevo cadenas, cadenas en mis pies
llevo rayas, rayas en los hombros
y las cadenas, las cadenas, están a punto de hundirme

Un lunes me dieron mis pantalones rayados
un martes me dieron mi cadena y mi bola
un miércoles trabajo cavando zanjas
un jueves Señor les supliqué que no me volviesen a derribar otra vez


Un lunes mi mamá vino a verme
un martes me pillaron con una lima
un miércoles estoy en aislamiento
un jueves dijeron dadle solamente pan y agua durante un tiempo

Llevo rayas, rayas en los hombros
llevo cadenas, cadenas en mis pies
llevo rayas, rayas en los hombros
y las cadenas, las cadenas, están a punto de hundirme

Llevo rayas, rayas en los hombros
llevo cadenas, cadenas en mis pies
llevo rayas, rayas en los hombros
y las cadenas, las cadenas, están a punto de hundirme





--------------- letra original (inglés) ----------------

I Got Stripes
Johnny Cash

On A Monday I was arrested (Uh Huh)
On A Tuesday they locked me in the jail (poor Boy)
On A Wednesday my trial was attested
On A Thursday they said guilty and the judge's gavel fell

I got stripes, stripes around my shoulders
I got chains, chains around my feet
I got stripes, stripes around my shoulders
And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday I got my striped britches
On a Tuesday got my ball and chain
On a Wednesday I'm working digging ditches
On a Thursday Lord I begged 'em not to knock me down again

On A Monday my momma came to see me
On A Tuesday they caught me with a file
On A Wednesday I'm down in solitary
On A Thursday they said feed him bread and water for a while

I Got Stripes --- Stripes Around My Shoulders
I Got Chains --- Chains Around My Feet
I Got Stripes --- Stripes Around My Shoulders
And Them Chains --- Them Chains They're About To Drag Me down

I Got Stripes --- Stripes Around My Shoulders
I Got Chains --- Chains Around My Feet
I Got Stripes --- Stripes Around My Shoulders
And Them Chains --- Them Chains They're About To Drag Me Down

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.