7/6/12

Body electric - Lana Del Rey

La artista estadounidense Lana Del Rey ha lanzado hace poco un sencillo aparte de su último álbum, Body Electric. La letra tiene referencias al poema del poeta estadounidense Walt Whitman de título similar: I sing the body electric, que aparece en su famoso libro Hojas de Hierba.

Cuerpo eléctrico

Lana Del Rey

Elvis es mi papá, Marilyn es mi madre,
Jesús es mi muy mejor amigo.
No necesito a nadie, porque nos tenemos el uno al otro,
o al menos lo finjo.

Salimos a pasarlo bien cada viernes noche,
bailando y rozándonos bajo la luz de la luna.
solemnes las oraciones, sintiéndonos bien,
ella reza el rosario por mi mente quebrada.

Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico, nena.
Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico,
Canto con el cuerpo eléctrico,
estoy ardiendo, nena, estoy ardiendo.

Whitman es mi papá, Monaco es mi madre,*
los diamantes son mi muy mejor amigo.
El cielo es mi bebé, el suicidio es su padre,
la opulencia es el fin.

Salimos a pasarlo bien cada viernes noche,
bailando y rozándonos bajo la luz de la luna.
solemnes las oraciones, sintiéndonos bien,
ella reza el rosario por mi mente quebrada.

Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico, nena.
Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico,
Canto con el cuerpo eléctrico,
estoy ardiendo, nena, estoy ardiendo.

Mis ropas aún huelen a tí,
todas las fotografías dicen que aún somos jóvenes.
Finjo que no estoy herida,
camino por el mundo como si lo estuviese pasando bien.
Y yo me vuelvo loca cada viernes por la noche,
despliego mis encantos en la pista bajo la luz de la luna.
Y cuando rezo, me siento bien,
ella se bambolea suavemente, para disfrute de su corazón.

Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico, nena.
Canto con el cuerpo eléctrico,
canto con el cuerpo eléctrico,
Canto con el cuerpo eléctrico,
estoy ardiendo, cariño, estoy ardiendo.
canto con el cuerpo eléctrico, nena.
canto con el cuerpo eléctrico, nena.
canto con el cuerpo eléctrico, nena.


* Walt Whitman, poeta estadounidense, escribió el poema "I sing the body electric" en su famoso libro "Leaves of grass". Kelly Monaco es una modelo y actriz estadounidense, famosa por su aparición en la serie Baywatch, los Vigilantes de la Playa




------- letra original (inglés) --------

Body Electric
Lana Del Rey

Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother,
Jesus is my bestest friend.
I don’t need nobody, ‘cause we got each other,
Or at least I pretend.

We get down every Friday night,
Dancin’ and grindin’ in the pale moonlight.
grand all the prayer, feelin’ alright,
She prays the rosary for my broken mind.

I sing the body electric,
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric,
Sing the body electric,
Sing the body electric.
I’m on fire, baby, I’m on fire.

Whitman is my daddy, Monaco’s my mother,
Diamonds are my bestest friend.
Heaven is my baby, suicide’s her father,
Opulence is the end.

We get down every Friday night,
Dancin’ and grindin’ in the pale moonlight.
grand all the prayer, feelin’ alright,
She prays the rosary for my broken mind.

I sing the body electric,
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric,
Sing the body electric,
Sing the body electric.
I’m on fire, baby, I’m on fire.

My clothes still smell like you,
All the photographs say, that we’re still young.
I pretend I’m not hurt,
I walk about the world like I’m havin’ fun.
And I get crazy every Friday night,
I drop it like it’s hot in the pale moonlight.
and when I pray, I’m feelin’ alright,
She’s swayin’ softly, to her hearts delight.

I sing the body electric,
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric,
Sing the body electric,
Sing the body electric.
I’m on fire, sugar, I’m on fire.
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric, baby.

3 comentarios:

  1. Buen Dia :) Pueden Traducir La Ritournelle De Sebastien Tellier, Gracias !!

    ResponderEliminar
  2. Me gusta todo tu traduccion pero me molesta que dijiste "Ella" en lugar de "Maria." Porque?

    ResponderEliminar
  3. Hola Samuel,

    Lo he traducido literalmente: en la letra, en inglés pone She, que se traduce como "Ella".

    :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.