19/6/12

Innocence - Björk

La música islandesa Björk Guðmundsdóttir lanzó en 2007 su canción Innocence. Aparece en su álbum Volta.

La inocencia
Bjork

Yo antes no tenía miedo, ninguno
y después, cuando tuve alguno
para mi sorpresa, aprendí a quererlos
asustada o valiente sin ellos

La emoción del miedo
aunque nunca lo admitiría
la emoción del miedo
ahora muy disfrutada con el valor

Cuando yo era intocable
la inocencia rugía, aún asombra
cuando yo era inocente
aún estoy aquí pero en distintos lugares

La neurosis sólo arraiga en
suelo fértil en el que pueda florecer

La emoción del miedo
aunque nunca lo admitiría
la emoción del miedo
ahora muy disfrutada con el valor

Cuando yo era intrépida
la inocencia rugía, aún asombra
intocable, inocencia
aún estoy aquí pero en distintos lugares

El miedo es una droga poderosa
véncelo y pensarás que
puedes hacerlo todo

¿Debería salvarme a mí misma
más tarde o entregarme generosamente?


El miedo de perder energía te vacía
cierra tu pecho
apaga el corazón con tacañería y mezquindad
vamos a abrir, a compartir

Cuando yo era intrépida
la inocencia rugía, aún asombra
intocable, inocencia
aún estoy aquí pero en distintos lugares




---------- letra original (inglés) ---------

Innocence
Bjork

I once had no fears, none at all
And then when I had some
To my surprise, I grew to like both
Scared or brave without them

The thrill of fear
Thought I'd never admit it
The thrill of fear
Now greatly enjoyed with courage

When I once was untouchable
Innocence roared, still amazes
When I once was innocent
It's still here but in different places

Neurosis only attaches itself to
Fertile ground where it can flourish

The thrill of fear
Thought I'd never admit it
The thrill of fear
Now greatly enjoyed with courage

When I once was fearless
Innocence roared, still amazes
Untouchable, innocence
It's still here but in different places

Fear is a powerful drug
Overcome it and you think that
You can do anything

Should I save myself
For later or generously give?

Fear of losing energy is draining
It locks up your chest
Shuts down the heart miserly and stingy
Let's open up, share

When I once was fearless
Innocence roared, still amazes
Untouchable, innocence
It's still here but in different places

1 comentario:

  1. Buf, lo siento, miro que lo intento, pero no le encuentro nada a la esquimal, y menos cuando estaba en Sugar Cubes... no puedo, sorry.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.