Are We Really Through - Ray LaMontagne

En 2010 el músico estadounidense Ray LaMontagne lanza su álbum God Willin' & the Creek Don't Rise. Graba por primera vez con una banda, Ray Lamontagne and the Dog Pariahs, y obtiene diversos premios. Una de las canciones del álbum es Are we really through, que va dedicada a Nenu, que pidió una canción de nuevo :D

De verdad hemos terminado
Ray LaMontagne

¿Alguna vez el sol
va a aparecer
aparecer entre las nubes
brillando en toda su gloria?

sobre mí
aquí en el suelo
porque no puedo oír nada
salvo mi propia triste historia

Me canso tanto
mirando las paredes
el peso es tan pesado
la montaña tan alta

¿No hay nadie
que me pueda recoger
si me caigo?

Es más
es más de lo que puedo encajar
me gustaría poder fingirlo
o pretender que no sé lo que está pasando

Algo está mal
algo está mal
estoy intentando mantenerlo
sólo un poquito más

Me canso tanto
mirando las paredes
el peso es tan pesado
la montaña tan alta

¿No hay nadie
que me pueda recoger
si me caigo?

¿Puedes escucharme?
¿Puedes verme?
¿por qué es tan difícil para tí hacerlo?

No me alejes, chica
solo dime
¿de verdad hemos terminado?

¿Alguna vez el sol
va a aparecer
aparecer entre las nubes
brillando en toda su gloria?

sobre mí
aquí en el suelo
porque no puedo oír nada
salvo mi propia triste historia

¿Puedes escucharme?
¿Puedes verme?
¿por qué es tan difícil para tí hacerlo?

No me alejes, chica
solo dime
¿de verdad hemos terminado?
¿de verdad hemos terminado?




------- letra original (inglés) -------

Are We Really Through
Ray LaMontagne

Is the sun
Ever gonna break
Break on through the clouds
Shine down in all its glory?

Onto me
Here upon the ground
'Cause I can't hear a sound
Sept' my own sad story

I get so tired
A starin' at the walls
Weight so heavy
Mountain so tall

Is there no one
Who would catch me
If I fall?

It's more
It's more than I can take
I wish that I could fake it
Or pretend like I don't know what's goin' on

Somethin's wrong
Somethin's wrong
I'm tryin' to hold on
For just a little longer

I get so tired
A starin' at the walls
Weight so heavy
Mountain so tall

Is there no one
Who would catch me
If I fall?

Can you hear me?
Can you see me?
Why is that so hard for you to do?

Don't dispel me, girl
Just tell me
Are we really through?

Is the sun
Ever gonna break
Break on through the clouds
Shine down in all its glory?

Onto me
Here upon the ground
'Cause I can't hear a sound
Sept' my own sad story

Can you hear me?
Can you see me?
Why is that so hard for you to do?

Don't dispel me, girl
Just tell me
Are we really through?
Are we really through?