20/6/12

Hard Sun - Eddie Vedder

En 2007 el actor y director estadounidense Sean Penn dirigió la película Into the wild (Hacia rutas salvajes  o Camino salvaje) y le pidió al músico de Pearl Jam Eddie Vedder que hiciese la banda sonora. Una de las canciones más sobresalientes del álbum es Hard Sun.

Un sol implacable
Eddie Vedder

Cuando camino junto a ella
soy el mejor hombre
cuando intento dejarla
siempre vuelvo tambaleándome

Una vez construí una torre de marfil
para poder adorarla desde arriba
cuando me descolgué para liberarme
ella me capturó de nuevo

Hay un gran
un gran sol implacable
golpeando a la gente grande
en el gran mundo implacable

Cuando ella viene a saludarme
es la compasión a mis pies
veo su encanto interior
simplemente me lo devuelve

Una vez cavé una tumba temprana
para encontrar una tierra mejor
ella sólo sonrió y se rió de mí
y recuperó de nuevo el mando

Hay un gran
un gran sol implacable
golpeando a la gente grande
en el gran mundo implacable

Cuando voy a cruzar aquel río
ella es el consuelo a mi lado
cuando intento comprender
ella sólo tiene que abrir sus manos

Hay un gran
un gran sol implacable
golpeando a la gente grande
en el gran mundo implacable

Una vez conseguí perderla
y ví lo que había hecho
me postré y desperdicié las horas
de su jardín y de su sol

Así que intenté quererla
y entonces la ví llorar
40 días y 40 noches
y aún tengo esa losa sobre mí

Hay un gran
un gran sol implacable
golpeando a la gente grande
en el gran mundo implacable



---- letra original (inglés) ----

Hard Sun
Eddie Vedder

When I walk beside her
I am the better man
When I look to leave her
I always stagger back again

Once I built an ivory tower
So I could worship from above
When I climb down to be set free
She took me in again

There's a big
A big hard sun
Beating on the big people
In the big hard world

When she comes to greet me
She is mercy at my feet
I see her inner charm
She just throws it back at me

Once I dug an early grave
To find a better land
She just smiled and laughed at me
And took her rules back again

There's a big
A big hard sun
Beating on the big people
In the big hard world

When I go to cross that river
She is comfort by my side
When I try to understand
She just opens up her hands

There's a big
A big hard sun
Beating on the big people
In the big hard world

Once I stood to lose her
And I saw what I had done
Bowed down and threw away the hours
Of her garden and her sun

So I tried to want her
I turned to see her weep
40 days and 40 nights
And it's still coming down on me

There's a big
A big hard sun
Beating on the big people
In the big hard world

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.