19/11/11

Perdus cette nuit - BB Brunes

Perdus cette nuit es una canción del grupo francés BB Brunes. Apareció en 2007, en el álbum de debut de la banda, Blonde comme moi. Dedicada al visitante anónimo que nos la pidió :D

Perdidos esta noche
BB Brunes

Los dos
salimos, nos vamos a la cama tarde
la gente son todos unos auténticos cobardes
bajo su paraguas

Corren, corren
a sus obligaciones
y este granizo
cae probando suerte
pero yo huyo

Pero nosotros nos reímos
tú me haces beber
acabamos rápido en el pasillo
perdidos esta noche

envejecer ante este gran cielo negro
todo se vuelve rápidamente desilusionante
necesitaría olvidar

Pero nosotros nos reímos
tú me haces beber
acabamos rápido en la acera
perdidos esta noche

me siento tan solo
en esta niebla
como un peligro
es una locura esto de que
estemos perdidos esta noche

Nos hemos perdido por poco, creo
no lo entiendo
para nosotros dos se ha terminado
para nosotros dos no va nada
tenía tantas ganas de tí
tú no lo entiendes
yo no lo entiendo

Es que uno puede rápidamente enloquecer
y jugar a quién resistirá
perdidos esta noche
pero verás, me da igual
mucho saber
quién ha ganado o bien
quién ha perdido esta noche

Nos iremos, nos iremos
todo como los demás
todo como los astros
perdidos esta noche

Y habrá muchos otros así
vale más reírse que coger frío
perdidos esta noche

Nos hemos perdido por poco, creo
no lo entiendo
para nosotros dos se ha terminado
para nosotros dos no va nada
tenía tantas ganas de tí
tú no lo entiendes
yo no lo entiendo

baila, baila



---------- letra original (francés) ---------

Perdus cette nuit
BB Brunes

Tout deux
On sort on se couche tard
Les gens sont tous de vrais trouillards
sous leur parapluie

Ils courent, ils courent
à leurs devoirs
et cette grêle
tombe à tout hasard
mais moi je m'enfuis

Mais nous on rit
tu me fais boire
on finit vite sur le trottoir
perdus cette nuit

blanchit devant ce grand ciel noir
tout devient vite désillusoire
fallait j'oublie

Mais nous on rit
tu me fais boire
on finit vite sur le trottoir
perdus cette nuit

je me sens si seul
dans ce brouillard
comme un danger
c'est fou ce qu'on
est perdus cette nuit

On s'est loupé de peu je crois
je ne comprends pas
pour nous deux c'est terminé
pour nous deux rien ne va
j'avais tellement envie de toi
tu ne comprends pas
je ne comprends pas

c'est qu'on peut vite se rendre fou
à jouer à qui tiendra le coup
perdus cette nuit
mais tu vois je m'en fous
bien de savoir
qui a gagné ou bien
qui a perdu cette nuit

On s'en ira, on s'en ira
tout comme les autres
tout commes les astres
perdus cette nuit-là

Et on en aura bien d'autres comme ça
faut mieux en rire que prendre froid
perdus cette nuit-là

On s'est loupé de peu je crois
Je ne comprends pas
Pour nous deux c'est terminé
pour nous deux rien ne va
j'avais tellement envie de toi
tu ne comprends pas
je ne comprends pas

danse danse



3 comentarios:

  1. Hola que buena onda que hagas estas traducciones , me lateria me puedas ayudas con estas canciones me laten mucho pero no puedo encontrar la letra , ojala la puedas traducir te lo agradeceria mucho , el autor es tenor saw y la cancion es Lots of Sign Who's Gonna Help Me Praise , mi correo es doble2m@gmail.com , GRACIAS.....

    ResponderEliminar
  2. 1.-Lots of Sign
    2.-Who's Gonna Help Me Praise

    Gracias

    ResponderEliminar
  3. Hola,

    He estado buscando la letra de las canciones de Tenor Saw, pero aún no las he encontrado. Echaré otro vistazo, pero parece que no están...

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.