11/11/11

Niña con frenillos - Kudai

El grupo de punk-rock de Chile Niña con frenillos lanzó en 2010 su primer álbum, Pijama Party Style. En él aparece este tema, Kudai. Dedicado con cariño a Anemitha,  nuestra niña chilena con frenillos :D


Kudai
Niña con frenillos

Oíste lo que dijeron sobre nosotros.
Les oíste
cuando dijeron que no éramos nada
oíste cuando
dijeron que no íbamos a lograrlo
que no íbamos a lograrlo

Y yo sé, que me doblé como un papel*
me estaba escondiendo
cuando fue*
Tuve miedo* cara a cara

Y cómo anhelo
revivir en m cabeza
esos dos segundos antes de que nos besásemos
por primera vez
estaré atento la próxima vez

Oíste
lo que dijeron sobre nosotros.
Les oíste cuando dijeron
que no éramos nada
oíste cuando
dijeron que no íbamos
a lograrlo
que no íbamos a lograrlo
que no íbamos
a lograrlo
que no íbamos a lograrlo
no íbamos
a lograrlo
y estábamos allí aquella tarde
y yo estaba
cortándote el pelo
y tú dijiste que en ese momento
tu te habías
dado cuenta de
que te estabas enamorando
que te estabas
enamorando
que te estabas enamorando

Sí, te estabas
enamorando
Oíste lo que dijeron sobre
nosotros.
Les oíste cuando dijeron que no éramos nada
oíste
cuando dijeron que no íbamos a lograrlo
que no íbamos
a lograrlo
no íbamos a lograrlo
Oíste lo que dijeron sobre
nosotros.
Les oíste cuando dijeron que no éramos nada
oíste
cuando dijeron que no íbamos a lograrlo
dijeron que no íbamos
a lograrlo
que no íbamos a lograrlo


* en español en el original




------- letra original (inglés) -------

Kudai
Niña con frenillos

Did you hear what they said about us.
Did you
hear when they said we were nothing
Did you hear when they
said we were not gonna make it
That we were not gonna make
it

Y yo sé, que me doblé como un papel
I was hiding
cuando fue
Tuve miedo face to face

An how I long, to
revive in my mind
Those two seconds before we kissed the
first time
I'll pay attention next time

Did you
hear what they said about us.
Did you hear when they said
we were nothing
Did you hear when t
hey said we were not
gonna make it
That we were not gonna make it
We were not
gonna make it
That we were not gonna make it
We were not
gonna make it
An we were there that afternoon
And I was
cutting your hair
And you said that at that time
You had
realize
That you were falling in love
You were falling in
love
That you were falling in love

Yeah you were
falling in love
Did you hear what they said about
us.
Did you hear when they said we were nothing
Did you
hear when they said we were not gonna make it
That we were
not gonna make it
We were not gonna make it
Did you hear what they said about
us.
Did you hear when they said we were nothing
Did you
hear when they said we were not gonna make it
That we were
not gonna make it
We were not gonna make it



3 comentarios:

  1. I Like it!!!
    Mil gracias, no se que es lo que mas me gusta
    si las traducciones o el que me dejes siempre lindas palabras en cada descripcion!
    y epaa epaa! que mis dientes son hermososs y jamas he usado esas cosas de frenillos, pero ains! creo que sacare hora dental una limpiesa no me haria mal y si me alcanza para el blanqueamiento cool! jajaja

    Felices Fiestas Mi Peterland de la vida :)

    ResponderEliminar
  2. ¡Felices fiestas felices para tí también, Anemitha!
    Si te has portado bien, a lo mejor mañana tienes una sorpresa...
    :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.