4/11/11

Marie - Johnny Hallyday

El cantante francés Johnny Hallyday lanzó en 2002 la canción Marie, en su doble álbum À la vie, à la mort! (¡a la vida, a la muerte!).

Marie
Johnny Hallyday 

Oh, Marie, si tú supieras
todo el daño que me han hecho
Oh, Marie, si pudiera
en tus brazos desnudos descansar

Desaparecida mi inocencia
tú eras para mí la última oportunidad
poco a poco desapareces
a pesar de mis esfuerzos desesperados

Y nada volverá nunca a ser lo mismo
he visto más horror que maravillas
los hombres se han vuelto locos de atar
lo daría todo por olvidar
Oh, oh, oh

Oh, Marie, si tú supieras
todo el daño que me han hecho
Oh, Marie, si pudiera
en tus brazos desnudos descansar

Y corro todo el día
sin saber a donde voy
entre el ruido, entre el humo
veo sombras matándose unas a otras

Mañana será el gran día
habrá que dar prueba de valentía
cabalgar al frente en primera línea
Oh Marie, te lo ruego, hazme una señal
Oh, oh, oh

Estirado en la hierba me despierto
he visto la muerte en traje de Eva
me ha prometido vacaciones
la muerte me ha prometido su última danza

Oh, Marie, si tú supieras
todo el daño que me han hecho
Oh Marie, yo esperaría
que en el cielo vengas a reunirte conmigo
Oh Marie, yo esperaría
que en el cielo vengas a reunirte conmigo




------- letra original (francés) ------

Marie
Johnny Hallyday 

Oh Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on me fait
Oh Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer

Evanouie, mon innocence
Tu étais pour moi ma dernière chance
Peu à peu, tu disparais
Malgré mes efforts désespérés

Et rien ne sera jamais plus pareil
J'ai vu plus d'horreur que de merveilles
Les hommes sont devenus fous à lier
Je donnerais tout pour oublier
Oh, oh, oh

Oh Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on me fait
Oh Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer

Et je cours toute la journée
Sans savoir où je vais
Dans le bruit, dans la fumée
Je vois des ombres s'entretuer

Demain ce sera le grand jour
Il faudra faire preuve de bravoure
Monter au front en première ligne
Oh Marie, je t'en prie fais-moi un signe
Oh, oh, oh

Allongé dans l'herbe je m'éveille
J'ai vu la mort dans son plus simple appareil
Elle m'a promis des vacances
La mort m'a promis sa dernière danse

Oh Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on m'a fait
Oh Marie, j'attendrais
Qu'au ciel tu viennes me retrouver
Oh Marie, j'attendrais
Qu'au ciel tu viennes me retrouver

1 comentario:

  1. Esta canción es simplemente maravillosa. Muchas gracias por la traducción :)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.