29/11/11

Le moribond - Jaques Brel

En 1961 el músico belga Jaques Brel lanzó su disco Marieke. En él aparecen algunos de sus grandes clásicos, como Le moribond, la historia de un personaje moribundo que se despide de sus allegados:

El moribundo
Jaques Brel

Adiós, Émile, me caías muy bien
Adiós, Émile, me caías muy bien, sabes
Hemos cantado a los mismos vinos
Hemos cantado a las mismas chicas
Hemos cantado a las mismas penas
Adiós, Émile, me voy a morir
Es duro morir en primavera, sabes
pero me voy con las flores, la paz en el alma
porque visto que tú eres más bueno que el pan
sé que cuidarás de mi mujer
quiero que os riáis
quiero que bailéis
quiero que os divirtáis como locos
quiero que os riáis
quiero que bailéis
cuando me metan en el agujero

Adiós, Cura, me caías muy bien
Adiós, Cura, me caías muy bien, sabes
no teníamos la misma opinión
no íbamos por el mismo camino
pero buscábamos el mismo puerto
Adiós, Cura, me voy a morir
Es duro morir en primavera, sabes
pero me voy con las flores, la paz en el alma
porque visto que tú eras su confidente
sé que cuidarás de mi mujer
quiero que os riáis
quiero que bailéis
quiero que os divirtáis como locos
quiero que os riáis
quiero que bailéis
cuando me metan en el agujero

Adiós, Antoine, no me caías muy bien
Adiós, Antoine, no me caías muy bien, sabes
me revienta palmarla hoy
mientras tú estás bien vivo
y aún más robusto que el aburrimiento
Adiós, Antoine, me voy a morir
Es duro morir en primavera, sabes
pero me voy con las flores, la paz en el alma
porque visto que tú eras su amante
sé que cuidarás de mi mujer
quiero que os riáis
quiero que bailéis
quiero que os divirtáis como locos
quiero que os riáis
quiero que bailéis
cuando me metan en el agujero

Adiós, mujer, me caías muy bien
Adiós, mujer, me caías muy bien, sabes
pero tomo el tren hacia el Buen Dios
tomo el tren que sale antes que el tuyo
Pero uno coge todos los trenes que puede
Adiós, mujer, me voy a morir
Es duro morir en primavera, sabes
pero me voy con las flores, los ojos cerrados de mi mujer
porque ya que los he cerrado a menudo
sé que cuidarás de mi alma
quiero que os riáis
quiero que bailéis
quiero que os divirtáis como locos
quiero que os riáis
quiero que bailéis
cuando me metan en el agujero





-------- letra original (francés) ---------

Le moribond
Jaques Brel

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.