22/11/11

I'm So Sick - Flyleaf

La banda tejana Flyleaf lanzó su primer sencillo, I'm So Sick, en agosto de 2006. Pertenece a su álbum de debut, titulado también Flyleaf.

[Traducción revisada el 8 de febrero de 2016]

Estoy tan harto
Flyleaf

Asaltaré tus pensamientos
con lo que está escrito en mi corazón
LOS ASALTARÉ
ASALTARÉ

Estoy tan harto, contagiado de dónde vivo
déjame vivir sin eso
felicidad vacía, egoísmo
estoy tan harto
estoy tan harto

Si quieres más de todo eso
podemos expulsarlo, agotarlo, extinguirlo
así te callarás (callarás)
y te quedarás durmiendo
con mi grito picando en tus orejas

Estoy tan harto, contagiado de dónde vivo
déjame vivir sin eso
felicidad vacía, egoísmo
estoy tan harto
estoy tan harto

Escucha, lo estoy gritando
le estás haciendo caso ahora

Escucha, lo estoy gritando
tiemblas con este sonido

Eres absorbida por mis ropas
esta invasión me hace sentir
despreciable, desesperado, harto

Estoy tan harto, contagiado de dónde vivo
déjame vivir sin eso
felicidad vacía, egoísmo
estoy tan  harto
estoy tan harto

Estoy tan harto, contagiado de dónde vivo
déjame vivir sin eso
felicidad vacía, egoísmo
Estoy tan (estoy tan)
Estoy tan harto (estoy tan harto)
estoy tan (estoy tan)
Estoy tan harto (estoy tan harto)



------------ letra original (inglés) -------------

I'm So Sick
Flyleaf

I will break into your thoughts
With what's written on my heart
I will BREAK
BREAK

I'm so sick, infected with where I live
Let me live without this
Empty bliss, selfishness
I'm so sick
I'm so sick

If you want more of this
We can push out, sell out, die out
So you'll shut up (shut up)
And stay sleeping
With my screaming in your itching ears

I'm so sick, infected with where I live
Let me live without this
Empty bliss, selfishness
I'm so sick
I'm so sick

Hear it, I'm screaming it
You're heeding to it now

Hear it, I'm screaming it
You tremble at this sound

You sink into my clothes
This invasion makes me feel
Worthless, hopeless, sick

I'm so sick, infected with where I live
Let me live without this
Empty bliss, selfishness
I'm so, I'm so sick

I'm so sick, infected with where I live
Let me live without this
Empty bliss, selfishness
I'm so (I'm so)
I'm so sick (I'm so sick)
I'm so (I'm so)
I'm so sick (I'm so sick)



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.