14/11/16

To Fall in Love with You - Bob Dylan

Una de las canciones "perdidas" de Bob Dylan es To Fall in Love with You. Grabada durante las sesiones de grabación de la banda sonora de la película Hearts of Fire (1986). Nunca ha sido editada de forma oficial, aunque sí en el álbum pirata The Genuine Bootleg Series Take 2, en 1994. Dylan pone la voz y un chaval británico, de nombre Eric Clapton, la guitarra. La letra es la que recoge Tony Attwood, un tremendo fan de Dylan, no olviden visitar su página web.
Traducción dedicada a Su Wu Shen, que la pidió :)

Enamorarme de ti
Bob Dylan

Una lágrima cae, mi día es real
y tus ojos secos por la vergüenza
cada necesidad es un camino para mí, desde ti
¿qué paraíso? ¿qué puedo hacer?
eso murió por mí, y el día es oscuro
no puedo creer, cuando me acaricias
lo que podía encontrar, oh el momento es el correcto
si me enamorase, para enamorarme
para enamorarme de ti


El día es oscuro, nuestro momento es el correcto
día en la noche, en la noche profunda
aún no puedo volver, escucho mi... sorpresa
lo veo en tus labios, lo supe por tus ojos
cuando siento tu amor y no siento vergüenza
no puedo desatar a tu horda, grito tu nombre
qué es lo que eres para mí, qué puedo hacer
para enamorarme, para enamorarme
para enamorarme de ti

Rueda sobre la arena
y sin duda por ahora soy un hombre que
puede hacerte ver lo que yo puedo encontrar
Escucho tu nombre donde los ángeles descansan.
¿Qué sabré yo? venga lo que venga, es auténtico
el enamorarme, el enamorarme
el enamorarme de ti


¿Cómo pueden las puertas confiar en un clavo?
¿cómo puedo sorprenderme de casi todo cada día?
en el camino lejano no puedo ser el mismo
no siento amor, no siento vergüenza
no puedo vigilar la bahía yo solo
tenemos un hombre con un destino, puedo atestiguarlo todo
no pude, pude encontrar dónde debería ir
para enamorme, para enamorarme
para enamorarme de ti


http://bob-dylan.org.uk/archives/2809


--------- letra original (inglés) -----------

To Fall in Love with You
Bob Dylan

A tear goes down my day is real
but your drying eye upon the shame
Each needs a road for me from you
what paradise? what can I do?
That die for my and the day is dark
I can’t believe for your touch
What I could find oh time is right
If I fell in love to fall in love
To fall in love with you

The day is dark, our time is right
day in the night deep in the night
I can’t yet be back I heard my- surprise
I see it in your lips I knew it in your eyes
Well I feel your love and I feel no shame
I can’t unleash your horde I call your name
What you’re to me what can I do?
To fall in love to fall in love
To fall in love with you

It just rolls upon the sand
ever this for now I’m made a man
can make you see what I can find
I know it in my days ah in my daily mind
Oh will ages roll will ages fly?
I hear your name where angels lie.
What do I know? for to come it’s true
To fall in love To fall in love
To fall in love with you

How can the doors trust on a nail?
how can I be surprised of most every day?
In the distant road I can’t be the same
I feel no love I feel no shame
I can’t watch the bay out on my own
we’ve a destined man I can attest it all
I didn’t I could find where I could go
To fall in love to fall in love
To fall in love with you



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.