4/11/16

Diamond Dogs - David Bowie

El gran músico británico David Bowie lanzó como sencillo su tema Diamond Dogs en 1974. La canción aparece en su octavo álbum, titulado también Diamond Dogs.  Ha sido versionada, entre otros, por Duran Duran y por Beck.
Traducción dedicada a un visitante anónimo que pidió más Bowie. :)

Los Perros Diamante
David Bowie

Mientras te sacaban de la tienda de oxígeno
preguntabas por la última fiesta

con tu joroba de silicona y tu muñón de diez pulgadas
vestido como un cura ibas
un monstruo de Todd Browning eras*

Arrastrándote por el callejón sobre manos y tobillo
estoy seguro de que no estás protegido, porque se ve claro
Los Perros Diamante son cazadores furtivos y se esconden tras los árboles
te cazarán hasta el final,
son maniquíes con encanto asesino

(¿Vendrán?) Daré tranquilidad a una amiga
(¿Vendrán?) Oh, nena, ven a mí
(¿Vendrán?)
Bueno, ella ha venido, ha estado y se ha ido.

Sal del jardín, nena
Te atrapará tu muerte en la niebla
Jovencita, les llaman los Perros Diamante

Halloween Jack es un tipo muy guay
que vive en la cima del Manhattan Chase**

El ascensor está estropeado, así que se desliza por una cuerda
hasta la calle de debajo, oh, Tarzi***, vamos, tío, vamos

se encuentra con su zorrita acercándose como en un duelo al sol
su rostro no tiene nada remarcable, pero lleva puesto un broche de Dalí
evoca dulzura, como alguna cosa que mamá solía hornear

Destrozados y paralizados, los Perros Diamante están ennegrecidos

(¿Vendrán?) Daré tranquilidad a una amiga
(¿Vendrán?) Oh, nena, ven a mí
(¿Vendrán?)
Bueno, ella ha venido, ha estado y se ha ido.

En el año del carroñero, es el tiempo de las zorras****
pavoneo en la acera, apresurarse hasta la zanja
solo es otra canción sobre el futuro,
(Va a haber tristeza) intenta levantarte mañana

(¿Vendrán?) Daré tranquilidad a una amiga
(¿Vendrán?) Oh, nena, ven a mí
(¿Vendrán?)
Bueno, ella ha venido, ha estado y se ha ido.

Ooh, llámalos los Perros Diamante
Ooh, llámalos los Perros Diamante
guau guau, arf, arf, guau-guau, guau
llámalos los Perros Diamante

Tranquilo: los Perros Diamante molan, ya
Cuidado con los Perros Diamante
Cuidado con los Perros Diamante



* Freaks (la parada de los mónstruos) es una película de 1932 dirigida por Todd Browning

** El One Chase Manhattan Plaza es un famoso edificio de Nueva York, que en su momento fue el más alto del mundo

*** Diminutivo de Tarzán

**** referencia a la famosa canción de Donovan Season of the Witch que se podría traducir como "tiempo de las brujas"




------------- letra original (inglés) --------------

Diamond Dogs
David Bowie

As they pulled you out of the oxygen tent
You asked for the latest party

With your silicone hump and your ten inch stump
Dressed like a priest you was
Todd Browning's freak you was

Crawling down the alley on your hands and knee
I'm sure you're not protected, for it's plain to see
The Diamond Dogs are poachers and they hide behind trees
Hunt you to the ground they will,
mannequins with kill appeal

(Will they come?) I'll keep a friend serene
(Will they come?) Oh baby, come unto me
(Will they come?)
Well, she's come, been and gone.

Come out of the garden, baby
You'll catch your death in the fog
Young girl, they call them the Diamond Dogs

The Halloween Jack is a real cool cat
And he lives on top of Manhattan Chase

The elevator's broke, so he slides down a rope
Onto the street below, oh Tarzie, go man go

Meet his little hussy with his ghost town approach
Her face is sans feature, but she wears a Dali brooch
Sweetly reminiscent, something mother used to bake

Wrecked up and paralyzed, Diamond Dogs are sableized

(Will they come?) I'll keep a friend serene
(Will they come?) Oh baby, come unto me
(Will they come?)
Well, she's come, been and gone.

In the year of the scavenger, the season of the bitch
Sashay on the boardwalk, scurry to the Ditch
Just another future song, lonely little kitsch
(There's gonna be sorrow) try and wake up tomorrow

(Will they come?) I'll keep a friend serene
(Will they come?) Oh baby, come unto me
(Will they come?)
Well, she's come, been and gone.

Ooh, call them the Diamond Dogs
Ooh, call them the Diamond Dogs
Bow-wow, woof woof, bow-wow, wow
Call them the Diamond Dogs

Keep cool - Diamond Dogs rule, OK
Beware of the Diamond Dogs
Beware of the Diamond Dogs




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.