24/11/16

Long Live The Chief - Jidenna

En 2015 el músico estadounidense Jidenna lanzó un gran sencillo en solitario, Long Live the Chief. La canción aparecerá en su próximo álbum de debut, que saldrá al mercado próximamente, y que se titulará también Long Live the Chief.

Larga vida al Jefe
Jidenna

Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
por algún temita viejo, los chavales jóvenes bang bang
larga vida al jefe
Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
y ahora mírame, tía guapa, mientras apoyo mi bastón en el hombro
larga vida al Jefe



Cucarachas y mierda de rata
ropa usada con los parches
mamá, guardó un poco de dinero bajo el colchón
me enseñó como convertir en cuchara de plata una de plástico
puedes hundirte, nadar o ser el capitán
quédate la última palabra, yo voy a tener la última risa
ahora dicen "Jidenna, ¿por qué vistes de forma tan clásica?"
no quiero que el día que esté mejor vestido sea en un ataúd
puedes liderar, seguir o quitarte del medio
haz un movimiento, será lo mejor de mi puto día
tengo un plan de 100 años, tú solo piensas en el hoy
lo importante siempre ha sido el tiempo más que la paga
nadie puede igualarme
Usain no podría correr contra mí
el Jefe llega hasta ti
tú no vienes hasta mí
como mucho puedes dirigir una pequeña empresa
Negro, en el peor de los casos, podría dirigir el país entero
es cierto: un juego de proxeneta, como un burdel
por eso: no juzgo un trapicheo de negros
Pongo en AirBnB la cuna como un hostal
el precio en verano es más barato porque las calles se ponen hostiles
un chico Shaka*, lejos de un chico de Mojave
Así que no, no voy a grabar con tu colega
termino la fiesta como un juguete picante
después me escondo en plena vista como un botones
Jesus, es Jidenna en la pancarta
conduzco para mis colegas, me encierran en el talego
los ancianos dicen que todo es un clavo para un martillo
y los negros no pueden deletrear, pero conocemos nuestra Instagramática**
bien hecho es mejor que bien dicho
leo,negros, bien, soy un negro bien leído
de verdad no he encontrado a nadie más listo
Por eso fui admitido pero aún así rechacé Harvard
soy el nuevo príncipe, en una escuela en la que no saben leer
Mamá me envió a la escuela con los Kennedy
Cuando me reuní con Bill Clinton tenía 17 años
pero los presidentes muertos es todo lo que mis negros necesitan
cenando con la hija del Gobernador
y su padre dice que le recuerdo a Obama
Soy el jefe de la diplomacia... cada día
Y soy negro y blanco... Janelle Monae

Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
por algún temita viejo, los chavales jóvenes bang bang
larga vida al jefe
Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
y ahora mírame, tía guapa, mientras apoyo mi bastón en el hombro
larga vida al Jefe



* Shaka: un famoso líder tribal zulú

** Instagramática: el conocimiento de uso de la red social Instagram


----------- letra original (inglés) -----------

Long Live the Chief
Jidenna

Niggas fighting over rings
Niggas wanna be the King, but
Long Live the Chief
For a li' ol' thang lil' boys bang bang
Long Live the Chief
Niggas fighting over rings
Niggas wanna be the king, but
Long Live the Chief
Now watch pretty mama while I slang my cane
Long Live the Chief

Cockroaches and the rat shit
Hand me downs with the patches
Mama put a little money in the mattress
Taught me how to make a silver spoon out of plastic
You can either sink, swim or be the captain
Get the last word Ima get the last laugh in
Now they say "Jidenna why you dressing so classic?"
I don’t want my best dressed day in a casket
You can either lead, follow or get out the way
Make a fuckin' move it would make my fuckin' day
Got a 100 year plan you jus' think about today
Always been about time more than been about pay
Can't rump with me
Usain couldn’t run with me
Chief come to find you
You don’t come for me
At best you can run a lil' company
Nigga at worst, I could run the whole country
Thats right - pimp game like a brothel
Thats why - I don’t judge a niggas hustle
I AirBnB the crib like a hostel
Summer rate cheaper because the streets get hostile
Shaka boy, this fire from Mojave boy
So no I won’t record for your homie boy
I turn the party out like a naughty toy
Then I go and hide in plain sight like a lobby boy
Yessuh, that's Jidenna on the banner
Ridin' for my niggas gettin' locked up in the slammer
Elders saying everything's a nail to a hammer
And niggas can’t spell but we know our Instagrammar
Well done's better than well said
I read niggas well, a nigga well read
Really I ain't met nobody smarter
Thats why I got admitted but I still rejected Harvard
I’m the fresh prince, in a school where they couldn’t read
Mama put me in a school with the Kennedys
When I met Bill Clinton I was seventeen
But dead presidents is all my niggas need
Dining with the governor's daughter
And her father say I remind him of Obama
I’m the chief diplomat...every day
And I’m black and white...Janelle Monae

Niggas fighting over rings
Niggas wanna be the King, but
Long Live the Chief
For a li' ol' thang lil' boys bang bang
Long Live the Chief
Niggas fighting over rings
Niggas wanna be the king, but
Long Live the Chief
Now watch pretty mama while I slang my cane
Long Live the Chief




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.