20/11/16

Cavalier - James Vincent McMorrow

En 2014 el músico irlandés James Vincent McMorrow lanzó en 2014 su sencillo Cavalier. El tema aparece en su segundo álbum, Post Tropical.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió :)

Caballero
James Vincent McMorrow

Hablo hasta que el polvo
se asienta en el mismo lugar específico
la luz se negaba a desaparecer
bébela de un plato de hierro fundido
en vez leche fría
se ofreció inmadurez
en vez de silencio
considerado cobardía



Nada lo hacía parecer
escondido cuando el suelo envejecido era puro
presionadas contra el pliegue
las montañas se volvían perfumadas en la fuente
cómo puedes soportar este
ángulo exótico
leí en alguna parte
que permanecerían inmóviles

Recuerdo cómo le colgaba la tela
tensándose como niebla pegada al bosque
a media cintura con los brazos levantados en alto
pataleando de la forma más benigna
me recuerda a mi primer amor
me recuerda a mi primer amor

poco fiable, me llamaron
los dientes perdidos del favor
la playa de los céntimos lo era todo
reunión junto al reloj de arena

Me costó despertarme
me desperté pesado
por la parar a la mitad
llevaba cinco horas enteras
cuando me costó despertarme
me desperté pesado por la vida o parte de ella

Recuerdo cómo le colgaba la tela
tensándose como niebla pegada al bosque
a media cintura con los brazos levantados en alto
pataleando de la forma más benigna
me recuerda a mi primer amor
me recuerda a mi primer amor

me recuerda a mi primer amor



--------- letra original (inglés) -----------

Cavalier
James Vincent McMorrow

Speak until the dust
settles in the same specific place
Light refused to go
Drink it from a cast and iron plate
instead of cold milk
was offered unripe
Instead of silence
considered craven

Nothing made it seem
hidden where the aging soil was pure
Pressed against the crease
Mountains become fragrant at the source
how can you stand this
exotic angle
I read it somewhere
that they would lie still

I remember how cloth hung
flexing with the forest clung
Half waist and high raised arms
kicking at the slightest form
I remember my first love
I remember my first love

Unrelied I was called
missing teeth out of favour
Nickel beach it was all
gathering by the sundial

I woke hard
I woke heavy
for the half way stop
Five whole hours in
when I woke hard
I woke heavy with the live or parts

I remember how cloth hung
flexing with the forest clung
Half waist and high raised arms
kicking at the slightest form
I remember my first love
I remember my first love

I remember my first love



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.