26/11/16

Crazy Horse - John Trudell

El poeta, actor, músico y activista estadounidense John Trudell grabó en 2001 su canción Crazy Horse, cuya letra es una interpretación del mensaje del jefe sioux oglala Caballo Loco. El tema aparece en el álbum Bone Days.
En 2005 la cantante australiana Lisa Gerrard y el estadounidense Jeff Rona graban una versión del tema para la banda sonora de la película de Chris Eyre A Thousand Roads.
Traducción dedicada a Teresa, que la pidió en un comentario :)

Caballo Loco
John Trudell

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
una Tierra, una Madre
no se vende la Tierra
la gente que caminamos sobre ella
somos la tierra
¿Cómo vendemos a nuestra Madre?
¿Cómo vendemos las estrellas?
¿cómo vendemos el aire?
Caballo Loco
escuchamos lo que dices



Demasiada gente
se mantiene firme en sus convicciones
se mantiene firme en convicciones erróneas
con cara de depredador, él poseía a una raza
posesión, una guerra que nunca acaba
Hijos de Dios que se alimentan de hijos de la Tierra
días en que las personas no cuidan de las personas
estos días son los más duros
campos materiales, cosecha material
decoración de cadenas que atan
reflejos de oro, la gente pierde la cabeza
Caballo Loco
escuchamos lo que dices

Una Tierra, una Madre
Uno no vende la Tiera
la gente caminamos sobre ella
somos la tierra

Hoy es ahora y entonces
humos de ensueño rozan las nubes
en un día en que la muerte no murió
en las trampas temporales del mundo real las sombras moran
decepción de la percepción roja y blanca
El depredador intenta civilizarnos
pero las tribus no se van a ir sin retornar
luz genética del otro lado
una canción desde el corazón, nuestros corazones para dar
los días maravillosos, los días gloriosos viven

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
una Tierra, una Madre
no se vende la Tierra
la gente que caminamos sobre ella
somos la tierra
¿Cómo vendemos a nuestra Madre?
¿Cómo vendemos las estrellas?
¿cómo vendemos el aire?

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
Caballo Loco
escuchamos lo que dices
somos la séptima generación
somos la séptima generación




--------- letra original (inglés) ----------

Crazy Horse
John Trudell

Crazy Horse
We Hear what you say
One Earth, one Mother
One does not sell the Earth
The people walk upon
We are the land
How do we sell our Mother ?
How do we sell the stars ?
How do we sell the air ?
Crazy Horse
We hear what you say

Too many people
Standing their ground
Standing the wrong ground
Predators face he possessed a race
Possession a war that doesn't end
Children of God feed on children of Earth
Days people don't care for people
These days are the hardest
Material fields, material harvest
decoration on chains that binds
Mirrors gold, the people lose their minds
Crazy Horse
We Hear what you say

One Earth, one Mother
One does not sell the Earth
The people walk upon
We are the land.

Today is now and then
Dream smokes touch the clouds
On a day when death didn't die
Real world time tricks shadows lie
Red white perception deception
Predator tries civilising us
But the tribes will not go without return
Genetic light from the other side
A song from the heart our hearts to give
The wild days the glory days live

Crazy Horse
We Hear what you say
One Earth, one Mother
One does not sell the Earth
The people walk upon
We are the land
How do we sell our Mother
How do we sell the stars
How do we sell the air

Crazy Horse
We hear what you say
Crazy Horse
We hear what you say
We are the seventh generation
We are the seventh generation






















John Trudell en un concierto de 2003

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.