8/10/15

Sons of - Scott Walker

En 1969 el estadounidense Scott Walker lanzó su tercer disco en solitario, Scott 3. En él aparece Sons Of, una versión de la canción Fils de, que el músico belga Jaques Brel incluyó en su disco Jaques Brel 67, publicado dos años antes. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió en los comentarios.

Hijos de
Scott Walker

Los hijos del ladrón, los hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
los hijos de un grande o los hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos
por los campos de oro, por los campos de ruina
todos los niños desaparecen demasiado pronto
en elevadas olas, en paredes de carne
entre pájaros moribundos temblando con muerte
Los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas
hijos del amor verdadero o hijos del arrepentimiento
todos los hijos que no puedes olvidar
algunos construyeron los caminos, otros escribieron los poemas
algunos fueron a la guerra, algunos nunca volvieron a casa
los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Pero, sean hijos del ladrón, hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos


---------------- letra original (inglés) -----------------

Sons Of
Scott Walker

Sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own

So long ago: long, long, ago

But sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms
Through fields of gold, through fields of ruin
All of the children vanished too soon
In towering waves, in walls of flesh
Among dying birds trembling with death
Sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms

So long ago: long, long, ago

But sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies
Sons of true love or sons of regret
All of the sons you cannot forget
Some built the roads, some wrote the poems
Some went to war, some never came home
Sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies

So long ago: long, long, ago

But, sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.