19/10/15

Off With Her Head - Ghost Town

Off With Her Head es el segundo sencillo de Party in the Graveyard (2013), el primer álbum de la banda angelina Ghost Town. Diversas referencias de Alicia en el País de las Maravillas, incluyendo el título, el grito de guerra de la Reina Roja, para contar la situación de una relación difícil.

Que le corten la cabeza
Ghost Town

Una revuelta peligrosa se refleja en ti,
tiene a los niños contando cuentos de hadas basados en tu mentira.
El remordimiento de una princesa de la que se ríe su padre.
Una revuelta a su majestad, ella se retira de por vida.
Su alteza, su alteza ¿cuán bajo puede caer?
¿se atrevería a decírselo a las ciudades del mundo?
Él podría dudar de la verdad, pero nada lo excusa.
Cuando el orgullo de un hombre está herido, un trago o dos son adecuados.

Ya sé que parece imposible, solo pararlo todo.
y si crees que soy un error simplemente termina lo nuestro.

Sí, esta espiral descendente se está haciendo viral,
en el coliseo la gente grita "¡Que le corten la cabeza!"
nunca he sido tan leal, ni he hecho una reverencia tan profunda.
encadenado a la picota, estoy paralizado.
 ¿es este un reflejo de la humanidad?
No, este no debe ser el fin. ¡No esto no debe ser el fin!

Ya sé que parece imposible, solo pararlo todo.
y si crees que soy un error simplemente termina lo nuestro.

Mi vida entera estabas largándote.
1.000 veces ya, he perdido la cuenta.
Este sabor amargo con el que me has dejado.
Mi sangre en tus manos es tu regalo final.

Y si crees que soy un error,
simplemente termina lo nuestro...
Y si crees que soy un error,
simplemente termina lo nuestro...

Un peligroso cambio se refleja en ti,
tiene a los niños explicando cuentos de hadas basadas en tu mentira...
el arrepentimiento de una princesa de la que se burla su padre.
Una rebelión contra su majestad, se retira de por vida...

Sé que parece que sea imposible conseguir pararlo todo.
y si piensas que soy un error, simplemente termina lo nuestro.



------------------- letra original (inglés) -------------------

Off With Her Head
Ghost Town

A dangerous upspring reflected on you,
Has the kids telling fairy tales based off your lie.
The remorse of a princess who's mocked by her father.
A revolt to her majesty she bows out for life.
Your highness, your highness how low will you go?
Do you dare say it to the cities of the world?
He may doubt the truth of it, but nothing excuses it.
When a man's pride is injured a drink or two is due.

I know it seems like it's impossible, just to stop it all.
And if you think I'm a mistake just break it off.

Yeah, this downward spiral's going viral,
In the coliseum people screamin', "Off with her head!"
I've never been so loyal, nor have I bowed so deeply.
Locked in the pillory, I'm paralyzed.
Is this a reflection of humanity?
No this mustn't be the end. No this mustn't be the end!

I know it seems like it's impossible, just to stop it all.
And if you think I'm a mistake just break it off.

My entire life you were walkin' out.
1,000 times now I've lost count.
This bitter taste you've left me with.
My blood on your hands is your final gift.

And if you think I'm a mistake,
Just break..it off...
And if you think I'm a mistake,
Just break..it off...

A dangerous upspring reflected on you,
Has the kids telling fairy tales based off your lie..
The remorse of a princess who's mocked by her father.
A revolt to her majesty, she bows out for life...

I know it seems like it's impossible, just to stop it all.
And if you think I'm a mistake just break it off.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.