Black Sun - Death Cab For Cutie

En marzo de este año la banda estadounidense Death Cab for Cutie lanzó su último álbum, Kintsugi. Su primer sencillo es esta canción, Black Sun. La canción desvela la frustración y pena del compositor del tema, que es el guitarrista y vocalista del grupo, Ben Gibbard, tras su divorcio.


Sol negro
Death Cab For Cutie

Hay güisqui en el agua
y hay muerte tras el vino
hay miedo en los ojos de tu padre
y hay "Tuyo" y hay "Mío"
hay un desierto velado en asfalto
y hay una ciudad de siete colinas
y todos nuestros desechos fluyen hasta el mar
para encontrarse de nuevo, espero que pase

Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor


Hay una respuesta en una pregunta
y hay esperanza en la desesperación
y hay belleza en el fracaso
y hay profundidades que no admiten comparación
Hay un papel que te cambia la vida
y hay una canción aún por cantar
y hay un contenedor a la entrada
de todos los planes que acabaron sin realizarse

Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor
Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor

Hay güisqui en el agua
y hay muerte tras el vino
y hay elegancia en el perdón
pero es muy difícil para mí encontrarlo

Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor
Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor



------------ letra original (inglés) ------------

Black Sun
Death Cab For Cutie

There is whiskey in the water
And there is death upon the vine
There is fear in the eyes of your father
And there is "Yours" and there is "Mine"
There is a desert veiled in pavement
And there's a city of seven hills
And all our debris flows to the ocean
To meet again, I hope it will

How could something so fair
Be so cruel
When this black sun revolved
Around you

There is an answer in a question
And there is hope within despair
And there is beauty in a failure
And there are depths beyond compare
There is a role of a lifetime
And there's a song yet to be sung
And there's a dumpster in the driveway
Of all the plans that came undone

How could something so fair
Be so cruel
When this black sun revolved
Around you
How could something so fair
Be so cruel
When this black sun revolved
Around you

There is whiskey in the water
And there is death upon the vine
And there is grace within forgiveness
But it's so hard for me to find

How could something so fair
Be so cruel
When this black sun revolved
Around you
How could something so fair
Be so cruel
When this black sun revolved
Around you