23/10/15

New York avec toi - Téléphone

Una de los grupos míticos de rock en Francia es Téléphone. Dominaron la escena local durante una década (1976-1986), y su último álbum de estudio se publicó en 1984, titulado Un autre monde (otro mundo). Uno de sus sencillos fue New York avec toi, compuesta a partir de las experiencias del grupo tras una serie de conciertos en clubs de la Gran Manzana.

Nueva York contigo
Téléphone

Un día iré a Nueva York contigo
todas las noches de juerga
y no ver ninguna película entera, por supuesto
tener la vida partida, cortada
acunados por el runrún del aire acondicionado
dormir en un hotel de listones arrancados
deambular por la zona gay y ver sus cuerpos acurrucándose
sí, sufrir
un día iré allá abajo
un día gato, otro rata
ver si el corazón de la ciudad late en ti
y tú me llevarás
¡llévame!
un día tendré Nueva York en la punta de los dedos
tocaremos, ya verás



En los clubs está oscuro, pero no hace frío
no hace frío si crees que no
¡y yo creo!
las manchas de pintura en las paredes tienen quizás
el color de los sonidos que tú bebes
y como es tan grande, rápidamente olvidaremos
que ningún sitio es mi casa, tu casa
nuestra casa, ¡qué!
un día iré allá abajo
un día gato, otro rata
ver si el corazón de la ciudad late en ti
y tú me llevarás
llévame, guíame
llévame, guíame
tocar aquí, tocar cerca
ver si el corazón de la ciudad late en ti
y tú me llevarás
¡llévame!



----------- letra original (francés) -----------

New York avec toi
Téléphone

Un jour j'irai à  New-York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d'soi
Avoir la vie partagée, tailladée
Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hôtel délaté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner
Un jour j'irai là -bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
Emmène moi !
Un jour j'aurai New-York au bout des doigts
On y jouera, tu verras

Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
n ne fait pas froid si t'y crois
Et j'y crois !
Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c'est chez moi, chez toi
Chez nous quoi !
Un jour j'irai là -bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
Emmène-moi, mène-moi
Emmène-moi, mène-moi
Toucher à  ci, toucher à  ca
Voir si le cœur de la ville bat en moi
Et tu m'emmèneras!
Emmènes moi!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.