Dark Paradise - Lana Del Rey

En 2013 la música estadounidense Lana Del Rey lanza Dark Paradise, un sencillo de trip hop que aparece en su segundo álbum, Born to Die. En ella, la artista se plantea ¿termina el amor con la muerte de uno de los enamorados? La respuesta, en la letra:

Paraíso oscuro
Lana Del Rey

Mis amigos me dicen que debería seguir adelante
estoy tumbada en el océano, cantando tu canción
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la cantabas

Amarte para siempre no puede estar mal
aunque tú no estés aquí, no voy a seguir adelante
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la tocábamos

Y no hay una cura
para el recuerdo
tu cara es una melodía,
no va a salir de mi cabeza
tu alma me obsesiona
y me dice
que todo está bien
pero desearía estar muerta
(muerta como tú)


Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
tengo miedo de que
no me estés esperando al otro lado
Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
tengo miedo de que
no me estés esperando al otro lado

Mis amigos me preguntan por qué me mantengo firme
les digo que cuando encuentras el amor verdadero, sigue viviendo
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
por eso sigo aquí

Y no hay una cura
para el recuerdo
tu cara es una melodía,
no va a salir de mi cabeza
tu alma me obsesiona
y me dice
que todo está bien
pero desearía estar muerta
(muerta como tú)

Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
tengo miedo de que
no me estés esperando al otro lado
Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
pero no existes,
salvo en mis sueños de esta noche,

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
no quiero despertaresta noche
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
no quiero despertaresta noche

No hay alivio
te veo en mi sueño
y todo el mundo me apresura,
pero no puedo sentir cómo me tocas
no hay liberación,
te siento en mis sueños
diciéndome que estoy bien

Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
tengo miedo de que
no me estés esperando al otro lado
Cada vez que cierro los ojos
es un paraíso oscuro
nadie se puede comparar a ti
pero no existes,
salvo en mis sueños de esta noche,

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
no quiero despertaresta noche
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
no quiero despertaresta noche




------------ letra original (inglés) -----------

Dark Paradise
Lana Del Rey

All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's how you sang it

Loving you forever, can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's how we played it

And there's no remedy
For memory
Your face is like a melody,
It won't leave my head
Your soul is haunting me
And telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
(dead like you)

Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side

All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's why I stay here

And there's no remedy
For memory
Your face is like a melody,
It won't leave my head
Your soul is haunting me
And telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
(dead like you)

Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you,
Except in my dreams tonight,

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight

There's no relief,
I see you in my sleep
And everybody's rushing me,
But I can feel you touching me
There's no release,
I feel you in my dreams
Telling me I'm fine

Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you,
Except in my dreams tonight,

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight