3/11/15

Hello - Adele

Hace unos días (23 de octubre) la cantante británica Adele lanzó su nuevo sencillo, Hello, una balada con toques de soul sobre una relación rota que una de las partes quiere recuperar. La canción y su videoclip se ha convertido en un megaéxito en las listas de ventas y de popularidad. Desde TC nos subimos descaradamente al carro, y aquí la tienes, traducida al español:

Hola
Adele

Hola, soy yo
me preguntaba si, después de todos estos años, te gustaría que nos viésemos
para analizarlo todo
dicen que el tiempo se supone que te cura, pero yo no me he curado demasiado

Hola, ¿puedes oírme?
Estoy en California, soñando con cómo solíamos estar
cuando éramos jóvenes y libres
he olvidado lo que se sentía antes de que el mundo se nos cayese a los pies

Hay muchas diferencias entre nosotros
y un millón de millas


Hola desde el otro lado
he debido llamar un millar de veces
para decirte que siento todo lo que he hecho
pero cuando llamo nunca parece que estés en casa

Hola desde fuera
al menos puedo decir que he intentado
decirte que lo siento por romperte el corazón
pero no importa, claramente ya no te está desgarrando
más

Hola, ¿cómo estás?
es tan típico de mí hablar de mi misma, lo siento
espero que estés bien
¿conseguiste salir de esa ciudad en la que nunca pasaba nada?

No es ningún secreto que a nosotros dos
se nos acaba el tiempo

Así que hola desde el otro lado
he debido llamar un millar de veces
para decirte que siento todo lo que he hecho
pero cuando llamo nunca parece que estés en casa

Hola desde fuera
al menos puedo decir que he intentado
decirte que lo siento por romperte el corazón
pero no importa, claramente ya no te está desgarrando
más, ooooohh
más, ooooohh
más, ooooohh
más, más

Hola desde el otro lado
he debido llamar un millar de veces
para decirte que siento todo lo que he hecho
pero cuando llamo nunca parece que estés en casa

Hola desde fuera
al menos puedo decir que he intentado
decirte que lo siento por romperte el corazón
pero no importa, claramente ya no te está desgarrando
más




----------- letra original (inglés) ---------------

Hello
Adele

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore, ooooohh
Anymore, ooooohh
Anymore, ooooohh
Anymore, anymore

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.