23/11/15

Alpinistes-samurais - Antònia Font

En 2002 el grupo mallorquín Antònia Font lanza su tercer álbum, Alegria, cuyo éxito supone un punto de inflexión en su carrera. En él aparece esta canción, Alpinistes-samurais. Como siempre, letras surrealistas, sugerentes y de calidad, con el sello de Joan Miquel Oliver.

Nota: la letra usada para traducir es de una transcripción publicada en varias páginas de Internet. Es posible que no se ajuste del todo a la letra oficial. Si alguien tiene acceso a ella y la comparte, encantado de cambiarla. :)

Alpinistas-samurais
Antònia Font

Un cigarro, un cortado,
no son temas de gran densidad,
giran los ventiladores.

Una falta personal,
tantas bajas en mi sofá,
mil ciento cincuenta condones.
Alpinistas-samurais,
cosas más raras nos tienen que pasar.
Quién me sabría contestar
cómo es un día justo a punto de acabar.


Un principio de estación,
de cabinas para telefonear,
hablaba con el contestador.
Un inicio de final,
previsiones malas de calcular.
Quién me sabría contestar
cómo es un día justo a punto de acabar.

Y un ángel despliega sus alas
y deja el cielo lleno de claridad,
y un perno de satélite atraviesa paisajes
y cajas de rotuladores.

Las flores se despintan de los árboles
y las islas las pierden del todo,
las albas visten su pura materia
del gremio de la construcción.

Una foto, manantiales,
aumentemos el nivel de expulsiones,
bebes agua de mis grifos.
Alpinistas-samurais,
cosas más raras nos tienen que pasar.
Quién me sabría contestar
cómo es un día justo a punto de acabar.

Y un ángel despliega sus alas
y deja el cielo lleno de claridad,
y un perno de satélite atraviesa paisajes
y cajas de rotuladores.

Las flores se despintan de los árboles
y los ules las pierden del todo,
las albas visten su pura materia
del gremio de la construcción.

Un principio de estación,
de cabinas para telefonear,
hablaba con el contestador.




----------- letra original (catalán/balear) -----------------

Alpinistes-samurais
Antònia Font

Un cigarro, un tallat,
no són temes de gran densitat,
giren es ventiladors.

Una falta personal,
tantes baixes en es meu sofà,
mil cent-cinquanta condons.
Alpinistes-samurais,
coses més rares mos han de passar.
Qui em sabria contestar
com és un dia just apunt d´acabar.

Un principi d´estació,
de cabines per telefonar,
xerrava amb es contestador.

Un indici de final,
previsions males de calcular.
Qui em sabria contestar
com és un dia just apunt d´acabar.

I un àngel desplega ses ales
i deixa el cel ple de claror,
i un pern de satèl·lit travessa paisatges
i capses de retoladors.
Ses flors se despinten des arbres
i es ules les perden del tot,
ses albes vesteixen sa pura matèria
des gremi de sa construcció.

Una foto, manantials,
aumentam es nivell d´expulsions,
beus aigua des meus grifons.
Alpinistes-samurais,
coses més rares mos han de passar.
Qui em sabria contestar
com és un dia just apunt d´acabar.

I un àngel desplega ses ales
i deixa el cel ple de claror,
i un pern de satèl·lit travessa paisatges
i capses de retoladors.

Ses flors se despinten des arbres
i es ules les perden del tot,
ses albes vesteixen sa pura matèria
des gremi de sa construcció.

Un principi d´estació,
de cabines per telefonar,
xerrava amb es contestador.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.