14/8/12

The Bones of You - Elbow

The Bones of You es una canción y un sencillo del grupo británico de rock alternativo Elbow editada en 2008. Aparece en el cuarto álbum del grupo, The Seldom Seen Kid (el chico casi nunca visto). La canción contiene partes de Summertime,  el tema de George Gershwin.

[Traducción actualizada el 11 de octubre de 2016]

Tus huesos
Elbow

Así que allí estoy,
cargando con el ceño de un gigante
discursos sobre descubiertos y entregas a las que llegar
obligaciones apiñadas como gatos en una bolsa
teléfono ardiendo y andar resuelto

Cuando fuera de la puerta los tentáculos despliegan
una canción que conozco y el mundo se mueve a cámara lenta
directa a mi cabeza como el primer cigarro del día

Y estás tú, y estamos en mayo
y estamos durmiendo durante el día
y estoy donde hace cinco años
y estoy a tres mil millas de distancia

¿tengo tiempo? ¿un hombre con mi importancia?
¿parado en la calle como un adolescente sonámbulo?
No. Ya lidié con esto hace años
Llevé un martillo a cada recuerdo

Pero imagen a imagen, como las cuentas de un rosario
recuperan mi cabeza mientras la música se agarra
y la enfermedad golpea: podría trabajar hasta derrumbarme
y estoy loco por tus huesos, nunca podré escapar de ellos

Y estás tú, y estamos en mayo
y estamos durmiendo durante el día
y estoy donde hace cinco años
y estoy a tres mil millas de distancia

Y no puedo mover el brazo
por miedo a que te despiertes
y estoy donde hace cinco años
y estoy a tres mil millas de distancia

y estoy donde hace cinco años
And three thousand miles away
y estoy donde hace cinco años
y estoy a tres mil millas de distancia

Y estás tú, y estamos en mayo
y estamos durmiendo durante el día
y estoy donde hace cinco años
y estoy a tres mil millas de distancia



-------------------- letra original (inglés) ------------------

The Bones of You
Elbow

So I'm there,
Charging around with a juggernaut brow
Overdraft speeches and deadlines to make
Cramming commitments like cats in a sack
Telephone burn and a purposeful gait

When out of a doorway the tentacles stretch
Of a song that I know and the world moves in slow-mo
Straight to my head like the first cigarette of the day

And it's you and it's May
And we're sleeping through the day
And I'm five years ago
And three thousand miles away

Do I have time? A man of my calibre?
Stood in the street like a sleepwalking teenager?
No. And I dealt with this years ago
I took a hammer to every memento

But image on image like beads on a rosary
Pull through my head as the music takes hold
And the sickener hits, I could work till I break
But I love the bones of you, that I will never escape

And it's you, and it's May
And we're sleeping through the day
And I'm five years ago
And three thousand miles away

And I can't move my arm
For the fear that you will wake
And I'm five years ago
And three thousand miles away

And I'm five years ago
And three thousand miles away
And I'm five years ago
And three thousand miles away

And it's you and its May
And we're sleeping through the day
And I'm five years ago


And three thousand miles away



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.