Darkness - Leonard Cohen

El músico canadiense Leonard Cohen lanzó en enero de este año su nuevo álbum, Old ideas. En él aparece este sencillo, Darkness. Tremenda voz, tremendo tema.

Oscuridad
Leonard Cohen

contraje oscuridad
bebiendo de tu copa
contraje la oscuridad
bebiendo de tu copa
pregunté: ¿esto es contagioso?
tú me dijiste: solo bébetelo

No tengo futuro
sé que mis días son escasos
el presente no es tan agradable
sólo un montón de cosas que hacer
creo que el pasado me duraría
pero la oscuridad lo tomó también

Debería haberlo visto venir
está justo detrás de tus ojos
tú eras joven y era verano
sólo tenía que zambullirme
ganarte fue fácil
pero la oscuridad era el premio

No fumo cigarrillos
no bebo alcohol
no he conseguido demasiado amor aún
pero eso siempre ha sido lo tuyo
eh, no lo echo de menos, nena
no le encuentro el gusto a nada en absoluto

Solía gustarme el arcoíris
solía gustarme la vista
me gustaba la mañana temprana
fingía que era nueva
pero contraje la oscuridad, nena
y la tengo peor que tú
contraje la oscuridad...



------ letra original (inglés) -------

Darkness
Leonard Cohen

I caught the darkness
Drinking from your cup
I caught the darkness
Drinking from your cup
I said: Is this contagious?
You said: Just drink it up

I got no future
I know my days are few
The present's not that pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got that too

I should have seen it coming
It was right behind your eyes
You were young and it was summer
I just had to take a dive
Winning you was easy
But darkness was the prize

I don't smoke no cigarette
I don't drink no alcohol
I ain't had much loving yet
But that's always been your call
Hey I don't miss it baby
I got no taste for anything at all

I used to love the rainbow
I used to love the view
I loved the early morning
I'd pretend that it was new
But I caught the darkness baby
And I got it worse than you
I caught the darkness...