Blue Jeans - Lana del Rey

La cantante y compositora estadounidense Lana del Rey lanzó en abril de este año Blue Jeans, que es el tercer sencillo de su álbum Born to die.

Vaqueros azules
Lana del Rey

Vaqueros azules, camisa blanca
entró en la habitación
sabes que encendiste mis ojos
era como James Dean, sí
fresco hasta la muerte
y enfermo como el ca-cancer

Tu eras una especie de punk rockero
yo crecí en el hip hop
pero me quedas mejor que mi jersey favorito
y sé que el amor es malo, que el amor duele
pero aún recuerdo ese día
nos encontramos en diciembre, oh, nene

Te querré hasta el final de los tiempos
esperaría un millón de años
te prometo que te acordarás de que eres mío
Nene, puedes ver tras las lágrimas
te quiero más que esas perras de antes
dí que te acordarás
oh, nene, dí que te acordarás
te querré hasta el final de los tiempos

Grandes sueños, gangster
dijiste que tenías que irte para empezar tu vida de nuevo
yo dije "no, por favor, quédate aquí"
no necesitamos dinero
podemos hacer que funcione

Pero él se marchó el domingo
dijo que volvería a casa el lunes
no me acosté esperando, anticipando y andando de un lado a otro
pero él estaba persiguiendo papeles
atrapado en el juego
eso fue lo último que oí

Te querré hasta el final de los tiempos
esperaría un millón de años
te prometo que te acordarás de que eres mío
Nene, puedes ver tras las lágrimas
te quiero más que esas perras de antes
dí que te acordarás
oh, nene, dí que te acordarás
te querré hasta el final de los tiempos

Él salía cada noche
y nene, eso estaba bien
te dije que no importaba lo que hicieras
yo estaría a tu lado
porque soy "no hay vuelta atrás"
falles o vueles
bueno, mierda, por lo menos lo has intentado

Pero cuando saliste por esa puerta
murió una parte de mí
te dije que quería más
pero no era eso lo que pensaba
sólo quería que estuviésemos como antes
bailábamos toda la noche
y entonces ellos se te llevaron
te robaron de mi vida
sólo tienes que recordarlo

Te querré hasta el final de los tiempos
esperaría un millón de años
te prometo que te acordarás de que eres mío
Nene, puedes ver tras las lágrimas
te quiero más que esas perras de antes
dí que te acordarás
oh, nene, dí que te acordarás
te querré hasta el final de los tiempos



-------- letra original (inglés) ----------

Blue jeans
Lana del Rey

Blue jeans, white shirt
Walked into the room
You know you made my eyes burn
It was like, James Dean, for sure
You so fresh to death
And sick as ca-cancer

You were sort'a punk rock
I grew up on hip hop
But you fit me better than my favourite sweater
And I know that love is mean, and love hurts
But I still remember that day
We met in december, oh baby

I will love you 'till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more than those bitches before
Say you'll remember
Oh baby, say you'll remember
I will love you 'till the end of time

Big dreams, gangster
Said you had to leave to start your life over
I was like "no please, stay here"
We don't need no money
We can make it all work

But he headed out on sunday
Said he'd come home on monday
I stayed up waiting, anticipating and pacing
But he was chasing papers
Caught up in the game
That was the last I heard

I will love you 'till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more than those bitches before
Say you'll remember
Oh baby, say you'll remember
I will love you 'till the end of time

He went out every night
And baby that's alright
I told you that no matter what you did
I'd be by your side
'Cause I'm "a ride or die"
Whether you fail or fly
Well shit, at least you tried

But when you walked out that door
A piece of me died
I told you I wanted more
But that's not what I had in mind
I just want it like before
We were dancing all night
Then they took you away
Stole you out of my life
You just need to remember

I will love you 'till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more than those bitches before
Say you'll remember
Oh baby, say you'll remember
I will love you 'till the end of time