8/8/12

I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag - Country Joe and the Fish

En 1967 el grupo estadounidense Country Joe & The Fish lanzó una canción contra la guerra del Vietnam que se convirtió en un himno, I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag. La tocó en el mítico festival de Woodstock (1969), consiguiendo un gran éxito.

El Rag de "Me siento como si me estuviese preparando para morir"
Country Joe and the Fish

Venga, vamos, todos vosotros, hombres grandes y fuertes,
el Tío Sam necesita vuestra ayuda de nuevo.
Se ha metido en un follón terrible
muy, muy lejos, en Vietnam
así que dejad vuestros libros y tomad un arma,
vamos a disfrutar de un montón de diversión.

Y es uno, dos, tres,
¿por qué estamos luchando?
no me preguntes, no me importa una mierda,
la próxima parada es Vietnam;
y es cinco, seis, siete,
abre las puertas del cielo,
bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué,
¡Yupiii! vamos a morir todos.

Vamos, Wall Street, no seas lento,
Por qué, tío, esto es guerra a gogó
hay un montón de dinero que hacer
aprovisionando al Ejército con sus herramientas de trabajo,
pero espera y reza porque si lanzan la bomba atómica,
la lancen sobre el Viet Cong.

Y es uno, dos, tres,
¿por qué estamos luchando?
no me preguntes, no me importa una mierda,
la próxima parada es Vietnam;
y es cinco, seis, siete,
abre las puertas del cielo,
bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué,
¡Yupiii! vamos a morir todos.

Bueno, vamos, generales, movámonos rápido;
vuestra gran oportunidad finalmente ha llegado.
Ahora puedes salir para pillar a esos rojos
porque el único comunista bueno es el que está muerto
y sabeis que sólo se puede ganar la paz
cuando los hayamos hecho estallar hasta enviarlos al más allá.

Y es uno, dos, tres,
¿por qué estamos luchando?
no me preguntes, no me importa una mierda,
la próxima parada es Vietnam;
y es cinco, seis, siete,
abre las puertas del cielo,
bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué,
¡Yupiii! vamos a morir todos.

Vamos, madres de todo el país,
enviad a vuestros chicos al Vietnam.
Vamos, padres, y no dudeis
en enviar a vuestros hijos fuera antes de que sea tarde
y podeis ser los primeros de vuestro edificio
en ecibir a vuestro chico de vuelta a casa en una caja.

Y es uno, dos, tres,
¿por qué estamos luchando?
no me preguntes, no me importa una mierda,
la próxima parada es Vietnam;
y es cinco, seis, siete,
abre las puertas del cielo,
bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué,
¡Yupiii! vamos a morir todos.




-------- letra original (inglés) -----------

I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag
Country Joe and the Fish

Well, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He's got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We're gonna have a whole lotta fun.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.

Come on Wall Street, don't be slow,
Why man, this is war au-go-go
There's plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of its trade,
But just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on generals, let's move fast;
Your big chance has come at last.
Now you can go out and get those reds
'Cause the only good commie is the one that's dead
And you know that peace can only be won
When we've blown 'em all to kingdom come.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, and don't hesitate
To send your sons off before it's too late.
And you can be the first ones in your block
To have your boy come home in a box.

And it's one, two, three
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.