2/8/12

Mississippi Goddam - Nina Simone

En 1963 en el estado americano de Misisipi el activista por los derechos civiles Medgar Evers fue asesinado de un disparo. Una bomba explotó en una iglesia de Birmingham, Alabama, matando a cuatro niños negros. Como respuesta, la gran Nina Simone compuso Mississippi Goddam, una de sus canciones más políticas en favor de la igualdad entre negros y blancos.

Maldito Misisipi
Nina Simone

El nombre de esta canción es Maldito Misisipi
y remarco cada palabra

Alabama me tiene tan disgustada
Tennessee me ha hecho perder el sueño
y todo el mundo sabe lo del Maldito Misisipi

Alabama me tiene tan disgustada
Tennessee me ha hecho perder el sueño
y todo el mundo sabe lo del Maldito Misisipi

¿Podeis verlo?
¿Podeis sentirlo?
Está en el aire
no puedo soportar la presión mucho más
que alguien rece una oración

Alabama me tiene tan disgustada
Tennessee me ha hecho perder el sueño
y todo el mundo sabe lo del Maldito Misisipi

Esta es la canción de un espectáculo
pero ese espectáculo aún no ha sido escrito, aún

Perros de presa tras mi pista
niños en edad escolar sentados en la cárcel
un gato negro se cruza en mi camino
Cada día creo que va a ser mi último día

Señor, ten piedad de esta tierra mía
Todos vamos a recibirlo a a su debido tiempo
no pertenezco a este lugar
no pertenezco a aquel lugar
nunca he dejado de creer en la oración

No me lo digais
os lo digo yo
mi gente y yo estamos casi listos
he estado allí, así que lo sé
ellos siguen diciendo "¡más despacio!"

Pero ese es el problema
"hazlo despacio"
limpiar ventanas
"hazlo despacio"
"recoger el algodón"
"hazlo despacio"
eres sencillamente malo
"hazlo despacio"
eres demasiado vago
"hazlo despacio"
pensarlo es de locos
"hazlo despacio"
A dónde voy
qué estoy haciendo
no lo sé
no lo sé

Sólo intentad hacerlo lo mejor posible
levantarse cuenta con todo lo demás
porque todo el mundo sabe lo del Maldito Misisipi

Os hice pensar que estaba bromeando, ¿no?

Piquetes
boicots escolares
intentan decir que es una conspiración comunista
todo lo que queremos es la igualdad
para mi hermana, mi hermano, mi gente y yo

Sí, me habeis mentido todos estos años
me dijiste que me lavase y me limpiase las orejas
y hablase bien, como una dama
y dejaríais de llamarme hermana Sadie

Oh, pero todo este país está lleno de mentiras
todos vais a morir y caereis como moscas
ya no confío en vosotros
seguís diciendo "¡más despacio!"
"¡más despacio!"

Pero ese es el problema
"hazlo despacio"
abolición de la segregación racial
"hazlo despacio"
participación en masa
"hazlo despacio"
reunificación
"hazlo despacio"
hacer las cosas gradualmente
"hazlo despacio"
pero ocasiona más tragedia
"hazlo despacio"
por qué no lo veis
por qué no lo sentís
no lo sé
no lo sé

No tienes por qué vivir a mi lado
sencillamente dame mi igualdad
todo el mundo sabe lo de Misisipi
todo el mundo sabe lo de Alabama
todo el mundo sabe lo del Maldito Misisipi

¡Eso es todo por ahora! Nos vemos más tarde




-------- letra original (inglés) -----------

Mississippi Goddam 
Nina Simone

The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet

Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me
I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Washing the windows
"do it slow"
Picking the cotton
"do it slow"
You're just plain rotten
"do it slow"
You're too damn lazy
"do it slow"
The thinking's crazy
"do it slow"
Where am I going
What am I doing
I don't know
I don't know

Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam

I made you thought I was kiddin' didn't we

Picket lines
School boycotts
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
for my sister my brother my people and me

Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow!"
"Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Desegregation
"do it slow"
Mass participation
"do it slow"
Reunification
"do it slow"
Do things gradually
"do it slow"
But bring more tragedy
"do it slow"
Why don't you see it
Why don't you feel it
I don't know
I don't know

You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam

That's it for now! see ya' later

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.