Palace es una canción del grupo estadounidense de rock indie The Antlers. Este tema abre su álbum de 2014, Familiars. De nuevo, una gran letra; qué malacostumbrados nos tiene Peter Silberman.
Palacio
The Antlers
Eras más sencilla,
eras más liviana cuando pensábamos como niños pequeños.
Como un animal sin peso, sin odio,
hermosamente distraído antes de ocultarte en el interior de la extraña en la que te convertiste,
mientras aprendías a desconectar.
Ahora él cuelga vuestros espejos separados,
para que uno no pueda enseñarte lo que el otro refleja.
Cuando oyó que le seguía la pista, vació vuestra cuenta y escondió una parte de tí que es más valiosa
(la parte de ti no vendible por ninguna cantidad).
Dejó el pico más alto de vuestro paraíso
enterrado en el fondo de un cañón del infierno,
pero juro que encontraré tu luz dentro,
donde es muy poco tarde por la noche, en el hoyo del pozo.
Luego, cuando el cielo tenga una cola que dé la vuelta a la esquina
no tendremos que quedarnos esperando con la esperanza de entrar
si podemos construir una casa en nuestro corazón ahora mismo
y tallar un palacio desde dentro.
No necesitamos hacer un montón de fotos,
no será fácil de creer
el día que nos despertemos en un lugar secreto que todo el mundo puede ver.
--------------------- letra original (inglés) -----------------------
Palace
The Antlers
You were simpler,
you were lighter when we thought like little kids.
Like a weightless, hate-less animal,
beautifully oblivious before you were hid inside a stranger you grew into,
as you learned to disconnect.
Now he hangs your mirrors separately,
so one can’t show you what the other reflects.
When he heard I was on his tail, he emptied your account and hid a part of you that’s so invaluable
(the part of you unsellable at any amount).
He left the tallest peak of your paradise
buried in the bottom of a canyon in hell,
but I swear I’ll find your light in the middle,
where there’s so little late at night, down in the pit of the well.
Then when heaven has a line around the corner,
we shouldn’t have to wait around and hope to get in
if we can carpenter a home in our heart right now
and carve a palace from within.
We won’t need to take a ton of pictures,
It won’t be easy to believe
the day we wake inside a secret place that everyone can see.
Palacio
The Antlers
Eras más sencilla,
eras más liviana cuando pensábamos como niños pequeños.
Como un animal sin peso, sin odio,
hermosamente distraído antes de ocultarte en el interior de la extraña en la que te convertiste,
mientras aprendías a desconectar.
Ahora él cuelga vuestros espejos separados,
para que uno no pueda enseñarte lo que el otro refleja.
Cuando oyó que le seguía la pista, vació vuestra cuenta y escondió una parte de tí que es más valiosa
(la parte de ti no vendible por ninguna cantidad).
Dejó el pico más alto de vuestro paraíso
enterrado en el fondo de un cañón del infierno,
pero juro que encontraré tu luz dentro,
donde es muy poco tarde por la noche, en el hoyo del pozo.
Luego, cuando el cielo tenga una cola que dé la vuelta a la esquina
no tendremos que quedarnos esperando con la esperanza de entrar
si podemos construir una casa en nuestro corazón ahora mismo
y tallar un palacio desde dentro.
No necesitamos hacer un montón de fotos,
no será fácil de creer
el día que nos despertemos en un lugar secreto que todo el mundo puede ver.
--------------------- letra original (inglés) -----------------------
Palace
The Antlers
You were simpler,
you were lighter when we thought like little kids.
Like a weightless, hate-less animal,
beautifully oblivious before you were hid inside a stranger you grew into,
as you learned to disconnect.
Now he hangs your mirrors separately,
so one can’t show you what the other reflects.
When he heard I was on his tail, he emptied your account and hid a part of you that’s so invaluable
(the part of you unsellable at any amount).
He left the tallest peak of your paradise
buried in the bottom of a canyon in hell,
but I swear I’ll find your light in the middle,
where there’s so little late at night, down in the pit of the well.
Then when heaven has a line around the corner,
we shouldn’t have to wait around and hope to get in
if we can carpenter a home in our heart right now
and carve a palace from within.
We won’t need to take a ton of pictures,
It won’t be easy to believe
the day we wake inside a secret place that everyone can see.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: