20/1/16

Les yeux ouverts - Enzo Enzo

En 1990 la cantante francesa Enzo Enzo lanzó su primer álbum, titulado con su nombre. En él aparece uno de sus temas más populares, Les yeux ouverts, una versión de la canción de 1931 Dream a Little Dream of Me.

Con los ojos abiertos
Enzo Enzo

Este recuerdo te lo devuelvo
de estos recuerdos, sabes, tengo tantos
Ya que volvemos siempre a cero
no vale la pena cargar demasiado

Este recuerdo te lo quito
Recuerdos como este, los quiero a todas horas
si por error la vida nos separa
lo sacaré de mi cajón


Sueño con los ojos abiertos, esto me hace bien
esto no va muy lejos
no quiero mirar atrás porque vengo de allí
que llegue ya mañana

Mi felicidad se te parece
los dos quedáis bien juntos
yo no te lo diré jamás, jamás bastante
todo lo que tú haces me causa un efecto

Sueño con los ojos abiertos, esto me hace bien
esto no va muy lejos
no quiero mirar atrás porque vengo de allí
que llegue ya mañana

Un último vaso de jerez
de querido* mi amor, como me aburro
todos los días se parecen hoy
te echo enormemente de menos...



*sherry (jerez) y chéri (querido) suenan casi igual en francés



-------- letra original (francés) --------

Les yeux ouverts
Enzo Enzo

Ce souvenir, je te l'rends
Des souvenirs tu sais, j'en ai tellement
Puisqu'on repart toujours à zéro
Pas la peine de s'charger trop

Ce souvenir je te l'prends
Des souvenirs comme ça, j'en veux tout l'temps
Si par erreur la vie nous sépare
Je l'sortirai d'mon tiroir

J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens
Vivement demain

Mon bonheur te ressemble
Tous les deux vous allez bien ensemble
J'te l'dirai jamais, jamais assez
Tout c'que tu fais m'fait d'l'effet

J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens
Vivement demain

Un dernier verre de sherry
De chéri mon amour, comme je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent
Tu me manques terriblement...





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.