9/1/16

Le Chiffon Rouge - Michel Fugain

En 1977 el cantautor francés Michel Fugain grabó uno de sus temas más populares, Le Chiffon Rouge. La letra, escrita por Maurice Vidalin, es un canto a rebelarse contra las desigualdades del sistema, lo que viene siendo iniciar una revolución comunista.

El trapo rojo
Michel Fugain

Acerca a tu corazón un trozo de trapo rojo
una flor de color sangre
si quieres de verdad que esto cambie y que se mueva
levántate, porque ya es hora

Vamos, derecho, adelante hacia la luz
levantando el puño y apretando los dientes
despertaremos a la tierra entera
y mañana, nuestras mañanas cantarán

Compañero de cólera, compañero de combate
Tú, el que te hacían callar, tú, que no contabas
vas por fin llevar
el trapo rojo de la libertad
porque el mundo será lo que tú hagas con él
lleno de amor, de justicia y de alegría


Acerca a tu corazón un trozo de trapo rojo
una flor de color sangre
si quieres de verdad que esto cambie y que se mueva
levántate, porque ya es hora

Tú te morías de hambre en tu miseria
tú vendías tus brazos por un trozo de pan
pero ya no tienes nada que temer, el día se levanta
mañana hará un buen día para vivir

Compañero de cólera, compañero de combate
Tú, el que te hacían callar, tú, que no contabas
vas por fin llevar
el trapo rojo de la libertad
porque el mundo será lo que tú hagas con él
lleno de amor, de justicia y de alegría


-------- letra original (francés) -----------

Le Chiffon Rouge
Michel Fugain

Accroche à ton cœur un morceau de chiffon rouge
Une fleur couleur de sang
Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Lève-toi car il est temps

Allons droit devant vers la lumière
En levant le poing et en serrant les dents
Nous réveillerons la terre entière
Et demain, nos matins chanteront

Compagnon de colère, compagnon de combat
Toi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas
Tu vas pouvoir enfin le porter
Le chiffon rouge de la liberté
Car le monde sera ce que tu le feras
Plein d'amour de justice et de joie

Accroche à ton cœur un morceau de chiffon rouge
Une fleur couleur de sang
Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Lève-toi car il est temps

Tu crevais de faim dans ta misère
Tu vendais tes bras pour un morceau de pain
Mais ne crains plus rien, le jour se lève
Il fera bon vivre demain

Compagnon de colère, compagnon de combat
Toi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas
Tu vas pouvoir enfin le porter
Le chiffon rouge de la liberté
Car le monde sera ce que tu le feras
Plein d'amour de justice et de joie


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.