Elastic Heart - Sia

En 2013 la cantante y compositora australiana Sia grabó, junto con el canadiense The Weeknd y el productor y DJ Diplo, la canción Elastic Heart, como parte de la banda sonora de la película The Hunger Games: Catching Fire (Los Juegos del Hambre: en llamas). La canción apareció un año después en el álbum de Sia 1000 Forms of Fear.

Corazón elástico
Sia (con The Weeknd & Diplo)

Otra vez muerdo el polvo
Oh, ¿por qué no puedo conquistar el amor?
Y debería haber pensado que éramos uno
quise luchar esta guerra sin ningún arma

Y lo quería, lo quería muchísimo
pero había tantas banderas rojas
y ahora otra vez muerdo el polvo
sí, vamos a ser claros, no confío en nadie

No me quebraste
aún estoy luchando por encontrar la paz

Y tengo la piel gruesa y un corazón elástico,
pero tu cuchilla podría ser demasiado afilada
soy como una tira de goma hasta que estiras demasiado fuerte,
sí, podría romperme, me voy rápido
pero no me verás derrumbarme
porque tengo un corazón elástico

Tengo un corazón elástico
sí, tengo un corazón elástico

Y estaré en pie toda la noche
y seamos claros, no cerraré los ojos
y sé que puedo sobrevivir
caminaré a través del fuego para salvar mi vida

Y quiero, quiero mucho mi vida
hago todo lo que puedo
y otra vez muerdo el polvo
es difícil perder a alguien elegido

No me quebrarás
(No me quebrarás, no)
Aún estoy luchando por encontrar la paz

Y tengo la piel gruesa y un corazón elástico,
pero tu cuchilla podría ser demasiado afilada
soy como una tira de goma hasta que estiras demasiado fuerte,
sí, podría romperme, me voy rápido
pero no me verás derrumbarme
porque tengo un corazón elástico

Oh oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Y tengo la piel gruesa y un corazón elástico,
pero tu cuchilla podría ser demasiado afilada
soy como una tira de goma hasta que estiras demasiado fuerte,
sí, podría romperme, me voy rápido
pero no me verás derrumbarme
porque tengo un corazón elástico

Tengo un corazón elástico

Y tengo la piel gruesa y un corazón elástico,
pero tu cuchilla podría ser demasiado afilada
soy como una tira de goma hasta que estiras demasiado fuerte,
sí, podría romperme, me voy rápido
pero no me verás derrumbarme
porque tengo un corazón elástico

Tengo un corazón elástico



----------- letra original (inglés) -------------

Elastic Heart
Sia (feat. The Weeknd & Diplo)

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let's be clear, I'll trust no one

You did not break me
I'm still fighting for peace

Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night
And let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

You did not break me
(You did not break me, no)
I'm still fighting for peace

Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

Oh oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Sia con The Weeknd, y con paraguas, Sia y Diplo.