16/1/16

Empty - Ray LaMontagne

En verano de 2006 el músico estadounidense Ray LaMontagne lanza su segundo álbum, Till the Sun Turns Black (hasta que el sol se vuelva negro).  En él aparece esta canción, hermosa y depresiva, Empty.

Vacío
Ray LaMontagne

Ella levanta su falda por encima de las rodillas
camina por los surcos del jardín con los pies descalzos, riendo
y yo nunca he aprendido a contar mis bendiciones
en vez de eso he elegido obsesionarme con mis desastres

Bajo de la colina
atravesando la hierba alta y marrón
y aún así es difícil dejar atrás mi dolor
pasada la estropeada parte de atrás
de ese viejo y oxidado Cadillac
que se hunde en este campo recogiendo la lluvia


¿Por qué siempre me siento así?
¿Tan vacío, tan desconectado?

Y de todos esas despiadadas y estropeadas puestas de sol,
esas frías mañanas de blanco apagado
me he aburrido
si a través de mis cuarteados y polvorientos labios de baratillo
digo estas palabras en voz alta, ¿no me escucharía nadie?
deja tu blusa sobre la silla,
deja caer las flores de tu cabello
y bésame con esa boca campesina tan llana.
Fuera la lluvia tamborilea sobre las hojas
A mí me suena como si estuviesen aplaudiéndonos,
al callado amorque hemos hecho.

¿Por qué siempre me siento así?
¿Tan vacío, tan desconectado?

Y miré a mis demonios a los ojos,
desnudé mi pecho, dije "Hacedlo lo mejor que podáis, destruidme.
veréis, he estado en el Infierno y he vuelto tantas veces
que tengo que admitir que en cierta manera me aburrís."
Hay un montón de cosas que pueden matar a un hombre
hay un montón de maneras de morir
Sí, y algunos ya muertos que caminan a mi lado
hay un montón de cosas que no comprendo
por qué tantas personas mienten
Y es el dolor que escondo el que alimenta los fuegos de mi interior

¿Por qué siempre me siento así?
¿Tan vacío, tan apartado?



---------- letra original (inglés) --------------

Empty
Ray LaMontagne

She lifts her skirt up to her knees
Walks through the garden rows with her bare feet, laughing
And I never learned to count my blessings
I choose instead to dwell in my disasters

Walk on down the hill
Through grass grown tall and brown
And still it's hard somehow to let go of my pain
On past the busted back
of that old and rusted Cadillac
That sinks into this field collecting rain

Will I always feel this way?
So empty, so estranged?

And of these cut-throat busted sunsets,
these cold and damp white mornings
I have grown weary
If through my cracked and dusted dime-store lips
I spoke these words out loud would no one hear me?
Lay your blouse across the chair,
Let fall the flowers from your hair
And kiss me with that country mouth so plain.
Outside the rain is tapping on the leaves
To me it sounds like they're applauding us,
The quiet love we've made.

Will I always feel this way
So empty, so estranged?

Well, I looked my demons in the eyes
laid bare my chest, said "Do your best, destroy me.
You see, I've been to hell and back so many times,
I must admit you kind of bore me."
There's a lot of things that can kill a man
There's a lot of ways to die
Yes, and some already dead that walk beside me
There's a lot of things I don't understand
Why so many people lie
Well, it's the hurt I hide that fuels the fires inside me

Will I always feel this way
So empty, so estranged?




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.