8/9/15

The Taking - The Scarlet Furies

En 2012 y 2013 se fueron lanzando los cuatro episodios del videojuego Cognition: An Erica Reed Thriller. El tema principal del mismo es The Taking, compuesto por los estadounidenses Robert y Raleigh Holmes, e interpretado por su grupo, The Scarlet Furies. Traducción dedicada a Johan, que la pidió en un comentario.

La conquista
The Scarlet Furies

Si has atravesado esa puerta, como un millón de veces antes
¿podrías decirme todas las cosas que has visto?
Tengo que dejarlo correr, pero parece que algún payaso alla arriba lo sabe
y está jugando con sus figuritas.

Todos nuestros planes están trazados, y aún así, sé que cambiarán.
aún te tengo abrazado a mí
todas esos peajes están pagados.


Siempre te has guardado cosas para ti.
No necesitas complacer a nadie más. ¿no era eso lo que solías decir?
He malgastado todo ese tiempo, me levanté contando con que era mío.
Nunca te dí las gracias por los regalos que hiciste.

Todos nuestros planes están trazados, y aún así, sé que cambiarán.
aún te tengo abrazado a mí
todos esos peajes están pagados, cuando todo es arrebatado.
Todo es arrebatado. Todo es arrebatado. Todo es arrebatado.

Cada día es solo un préstamo, y uno menos que tenemos en la reserva.
y las cosas que crees que tienes, no las vas a tener más.
no me dejes aquí sola, no lo conseguiré si lo haces.
aunque el resto estoy destinado a perderlo, lo único que me llevaré es a ti.
te llevaré conmigo, te llevaré conmigo.

Cada día es solo un préstamo, y uno menos que tenemos en la reserva.
no me dejes aquí solo, no lo conseguiré si lo haces.
aunque el resto estoy destinado a perderlo, lo único que me llevaré es a ti.
lejos, lejos.



------------------- letra original (inglés) ---------------------


The Taking
The Scarlet Furies

If you walked in through that door, like a million times before
Could you tell me all the things you've seen?
I've got to let it go, but seems some joker up there knows
And he's just playing with his figurines.

All our plans are made, and though I know they'll change.
I still hold you tight to me
All these tolls are paid.

You always kept things to yourself.
Don't need to please nobody else. Ain't that what you used to say?
I wasted all that time, got up counting what was mine.
Never thanked you for the gifts you gave.

All our plans are made, and though I know they'll change
I still hold you tight to me.
All these tolls are paid, when it's taken all away.
Taken all away. Taken all away. Taken all away.

Everyday is just a loan, and one less we have in store.
And the things you think you own, you won't have them anymore.
Don't you leave me here alone, I won't make it if you do.
Though the rest I know I'm bound to lose, the one thing I'll take is you.
Taking you away. Taking you away

Everyday is just a loan, and one less we have in store.
Don't you leave me here alone, I won't make it if you do.
Though the rest I know I'm bound to lose, the one thing I'll take is you.
Away. Away





2 comentarios:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.