4/9/15

I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More - Pet Shop Boys

En 1999 el dúo británico Pet Shop Boys lanzan su 11 álbum, Nightlife. Su primer sencillo fue esta canción, I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More. Traducción dedicada a William, que lanzó la petición :)

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
Pet Shop Boys

¿has conseguido lo que querías?
¿sabes lo que es? ¿te importa?
¿es él mejor que yo?
¿era tu casa o la suya? ¿quién estaba allí?
¿crees que fue un error?
¿descubriste que es peor de lo que era?
¿ha seguido adelante demasiado tiempo?
¿te importa que me haga daño? porque
me estás rompiendo el corazón

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
me estás rompiendo el corazón


¿Fue por descifrar el código
o solo por llenar el tiempo? ¿pasó, siquiera?
¿y entonces por qué volviste
a la escena del crimen? ¿Llamó él?
Debería arrogarme yo más culpa
o pelear asalto sobre cómo pasó
y así llegaremos al hecho
de que siempre es culpa mía simplemente porque
estás rompiéndome el corazón

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
me estás rompiendo el corazón
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
me estás rompiendo el corazón

No sé qué es lo que quieres
No sé qué es lo que quieres




-------------- letra original (inglés) -----------------

I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More
Pet Shop Boys

Did you get what you want?
Do you know what it is? Do you care?
Is he better than me?
Was it your place or his? Who was there?
Did you think it was wrong?
Do you find that it's worse than it was?
Has it gone on too long?
Do you mind that it hurts me? Because
You're breaking my heart

I don't know what you want but I can't give it any more
I don't know what you want but I can't give it any more
You're breaking my heart

Was it cracking the code
or just filling in time? Was that all?
So then why'd you go back
to the scene of the crime? Did he call?
Shall I take further blame
or another assault on how it was
Then we'll get to the fact
that it's always my fault just because
You're breaking my heart

I don't know what you want but I can't give it any more
I don't know what you want but I can't give it any more
You're breaking my heart
I don't know what you want but I can't give it any more
I don't know what you want but I can't give it any more
You're breaking my heart

Don't know what you want
Don't know what you want



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.