The Hills - The Weeknd

En 2015 el músico canadiense The Weeknd lanza su segundo álbum, Beauty Behind the Madness (la belleza detrás de la locura). El sencillo del mismo es esta canción, The Hills. Argot barriobajero para una canción de amor nada romántica.


Las colinas
The Weeknd

Tu hombre está en la carretera, haciendo promoción
dices, "deja tus temas en tu buga"
solo estoy intentando sacarte de la zona de amigos
porque tienes mejor pinta que en las fotos
no puedo encontrar tu casa, envíame la info
conduzco por una zona residencial vallada
te enteras de que estaba llegando y envías a tus amigos a casa
sigues intentándolo esconder, pero tus amigos lo saben

Solo llamo a las cinco y media
es el único momento en que estaré a tu lado
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, sí
sólo te follo cuando son las cinco y media
el único momento en que diré que eres mía
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, nena



Te lo voy a decir y lo voy a hacer fácil
seguir así no me parece tan fácil
sólo me he follado a dos zorras antes de conocerte
y vas a tener que hacerlo a mi ritmo
siempre intentando enviarme a rehabilitación
las drogas empiezan a parecerme un descafeinado
sólo estoy intentando vivir la vida al momento
y todos estos hijos de puta quieren una recaída

Solo llamo a las cinco y media
es el único momento en que estaré a tu lado
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, sí
sólo te follo cuando son las cinco y media
el único momento en que diré que eres mía
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, nena

Las colinas tienen ojos, las colinas tienen ojos*
¿quién eres tú para juzgar, quién eres tú para juzgar?
esconde tus mentiras, chica, esconde tus mentiras
solo puedes confiar en tí misma, sólo en tí

Solo llamo a las cinco y media
es el único momento en que estaré a tu lado
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, sí
sólo te follo cuando son las cinco y media
el único momento en que diré que eres mía
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, nena

Te quiero**
hermosa mía, te quiero
mi amor, amor, amor, amor
mi amor, amor, amor, amor



* The hills have eyes es una película de terror de 1977 que tiene un remake de 2006.
Las colinas hacen referencia a las colinas sobre las que se asienta el barrio de Beberly Hills, de Los Ángeles, California.

** He usado la traducción del amhárico (lengua hablada en Etiopía) al inglés por algún amable contribuyente de Genius 



-------------- letra original (inglés) ---------------

The Hills
The Weeknd

Your man on the road, he doin' promo
You said, "Keep our business on the low-low"
I'm just tryna get you out the friend zone
Cause you look even better than the photos
I can't find your house, send me the info
Drivin' through the gated residential
Found out I was comin', sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

I'mma let you know and keep it simple
Tryna keep it up don't seem so simple
I just fucked two bitches 'fore I saw you
And you gon' have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs started feelin' like it's decaf
I'm just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you

I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe

Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir