7/9/15

Best of Both Worlds - Scott Walker

En 1968 el músico estadounidense afincado en inglaterra Scott Walker lanzó su segundo disco en solitario, Scott 2. Exponente del llamado pop barroco, el segundo corte del disco del antiguo vocalista de los Walker Brothers es esta canción, Best of Both Worlds, compuesta por Mark London y Don Black. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace unas semanas.

Lo mejor de los dos mundos
Scott Walker

Lo mejor de los dos mundos,
eso es lo que tú quieres
todo a tu manera
esa no es mi manera.

Y no te compartiré,
no podría correr esa suerte
es el momento de que escojas
a cuál de los dos prefieres perder


¿Podrías quererme
y olvidarme,
lamentas
haberme conocido?

Lo que hemos vivido juntos,
no significa nada para tí si no puedo complacerte

Quieres lo mejor de los dos mundos
haz que se decida tu caprichosa cabeza
no voy a quedarme mientras tú disfrutas
de lo mejor de los dos mundos

Te he querido
desde que te conocí
tú encajas aquí,
mira a tu alrededor

Mantén tu amor verdadero,
o toma tu nuevo amor
debes elegir entre nosotros
quieres lo mejor de los dos mundos

Haz que se decida tu caprichosa cabeza
no voy a quedarme mientras tú disfrutas
de lo mejor de los dos mundos

debes elegir entre nosotros
no puedes tenernos a los dos
haz que se decida tu caprichosa cabeza
no voy a quedarme mientras tú disfrutas

de lo mejor de los dos mundos
lo mejor de los dos mundos
lo mejor de los dos mundos
lo mejor de los dos mundos




---------- letra original (inglés) ---------

Best Of Both Worlds
Scott Walker

Best Of Both Worlds,
That's what you want
All your own way,
That's not my way

And I won't share you,
I couldn't fare to
It's time for you to choose
Which one you'd rather loose

Could you love me,
And forget me
Are you sorry,
That you've met me?

What we've been through,
Means nothing to you I can't satisfy you

You want Best Of Both Worlds
Make your fickle mind up
I won't stay while you enjoy
Best of Both Worlds

I have loved you
Since I found you
You belong here,
Just look around you

Keep your true love,
Or take your new love
You must choose between us,
You want Best Of Both Worlds

Make your fickle mind up
I won't stay while you enjoy
Best Of Both Worlds

You've got to choose between us
You just can't have the two of us
Make your fickle mind up
I won't stay while you enjoy

Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds



2 comentarios:

  1. gracias por leer mi pedido y atenderlo ... siempre quise saber sobre esa canción si podrías en algún momento la canción "Sons of" del disco scott3 de scott walker asi como una canción hermosa de la señora Patti page..... llamada ... "old cape cod"

    agradecido desde ya :
    "El visitante anonimo"

    ResponderEliminar
  2. Un placer traducirla. Me apunto Sons Of y Old Cape Cod en la lista de pendientes, pues :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.