En 1979 el músico Charlie Daniels compuso un clásico del country: The Devil Went Down to Georgia. La canción ha sido versionada entre otros, por artistas tan dispares como los británicos Toy Dolls o Blues Traveler. Destaca con luz propia la versión del grupo de San Francisco Primus (1998).
El diablo bajó hasta Georgia
Charlie Daniels
El diablo bajó hasta Georgia
estaba buscando un alma que robar
estaba en un apuro, porque se le había echado el tiempo encima
y estaba deseando cerrar un trato
cuando se cruzó con este joven
tocando un violín, y tocándolo muy bien
y el diablo se subió de un salto a un tocón de nogal
y dijo, "Chico, déjame decirte una cosa"
"Supongo que no lo sabes
pero yo también toco el violín
y si te gustase aceptar un reto
haría una apuesta contigo"
"Ahora tocas bastante bien el violín, hijo
pero dale al diablo el crédito que merece
apuesto un violín de oro contra tu alma
porque creo que soy mejor que tú"
El chico dijo "Me llamo Johnny
y podría ser un pecado
pero voy a aceptar tu apuesta y te vas a arrepentir
porque soy el mejor que ha habido jamás"
Johnny, pon resina en tu arco
y toca tu violín lo mejor que sepas
porque el Infierno se ha desatado en Georgia
y el diablo reparte las cartas
Y si ganas
conseguirás este brillante violín de oro
pero si pierdes
el diablo se queda tu alma
El diablo abrió su funda
y dijo "Yo empezaré este espectáculo"
y salió fuego de las yemas de sus dedos
y le puso resina a su arco
Y empujó el arco por las cuerdas
y sonó un siseo maligno
y una banda de demonios se unió
y sonó algo como esto
Cuando el diablo terminó, Johnny dijo
"bueno, eres bastante bueno, artista
pero siéntate en esa silla de ahí
y déja que te demuestre cómo se hace"
Fuego en la montaña, corred, chicos, corred
el diablo está en la casa del sol naciente
un pollo en el molde del pan picoteando la masa
abuela, tu perro muerde, no, niño, no
El diablo bajó la cabeza
porque supo que había sido vencido
y dejó el violín de oro
en el suelo a los pies de Johnny
Johnny dijo "Diablo, vuelve solo
si alguna vez quieres intentarlo de nuevo
pero ya te lo dije, hijo de perra,
que soy el mejor que ha habido jamás"
Y tocó
Fuego en la montaña, corred, chicos, corred
el diablo está en la casa del sol naciente
un pollo en el molde del pan picoteando la masa
abuela, tu perro muerde, no, niño, no
-------------- letra original (inglés) --------------
The Devil Went Down to Georgia
Charlie Daniels
The devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind 'cause he was way behind
And he was willing to make a deal
When he came across this young man
Sawing on a fiddle and playing it hot
And the devil jumped up on a hickory stump
And said, "Boy let me tell you what
"I guess you didn't know it
But I'm a fiddle player too
And if you'd care to take a dare
I'll make a bet with you"
"Now you play pretty good fiddle, son
But give the devil his due
I bet a fiddle of gold against your soul
'Cause I think I'm better than you"
The boy said "My name's Johnny
And it might be a sin
But I'll take your bet and you're gonna regret
'Cause I'm the best that's ever been"
Johhny you resin up your bow
And play your fiddle hard
'Cause Hell's broke loose in Georgia
And the devil deals the cards
And if you win
You get this shiny fiddle made of gold
But if you lose
The devil gets your soul
The devil openned up his case
And he said "I'll start this show"
And fire flew from his fingertips
As he resined up his bow
And he pulled the bow across the strings
And it made an evil hiss
Then a band of demons joined in
And it sounded something like this
When the devil finished Johnny said
"Well you're pretty good, old son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it's done"
Fire on the mountain, run boys run
The devil's in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite, no child no
The devil bowed his head
Because he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle
On the ground at Johnny's feet
Johnny said "Devil, just come on back
If you ever want to try again
But I told you once, you son of a bitch
I'm the best that's ever been"
He played
Fire on the mountain, run boys run
The devil's in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite, no child no
Charlie Daniels (a la derecha) y su banda tocan con Chet Atkins (a la izquierda) en 1978
El diablo bajó hasta Georgia
Charlie Daniels
El diablo bajó hasta Georgia
estaba buscando un alma que robar
estaba en un apuro, porque se le había echado el tiempo encima
y estaba deseando cerrar un trato
cuando se cruzó con este joven
tocando un violín, y tocándolo muy bien
y el diablo se subió de un salto a un tocón de nogal
y dijo, "Chico, déjame decirte una cosa"
"Supongo que no lo sabes
pero yo también toco el violín
y si te gustase aceptar un reto
haría una apuesta contigo"
"Ahora tocas bastante bien el violín, hijo
pero dale al diablo el crédito que merece
apuesto un violín de oro contra tu alma
porque creo que soy mejor que tú"
El chico dijo "Me llamo Johnny
y podría ser un pecado
pero voy a aceptar tu apuesta y te vas a arrepentir
porque soy el mejor que ha habido jamás"
Johnny, pon resina en tu arco
y toca tu violín lo mejor que sepas
porque el Infierno se ha desatado en Georgia
y el diablo reparte las cartas
Y si ganas
conseguirás este brillante violín de oro
pero si pierdes
el diablo se queda tu alma
El diablo abrió su funda
y dijo "Yo empezaré este espectáculo"
y salió fuego de las yemas de sus dedos
y le puso resina a su arco
Y empujó el arco por las cuerdas
y sonó un siseo maligno
y una banda de demonios se unió
y sonó algo como esto
Cuando el diablo terminó, Johnny dijo
"bueno, eres bastante bueno, artista
pero siéntate en esa silla de ahí
y déja que te demuestre cómo se hace"
Fuego en la montaña, corred, chicos, corred
el diablo está en la casa del sol naciente
un pollo en el molde del pan picoteando la masa
abuela, tu perro muerde, no, niño, no
El diablo bajó la cabeza
porque supo que había sido vencido
y dejó el violín de oro
en el suelo a los pies de Johnny
Johnny dijo "Diablo, vuelve solo
si alguna vez quieres intentarlo de nuevo
pero ya te lo dije, hijo de perra,
que soy el mejor que ha habido jamás"
Y tocó
Fuego en la montaña, corred, chicos, corred
el diablo está en la casa del sol naciente
un pollo en el molde del pan picoteando la masa
abuela, tu perro muerde, no, niño, no
-------------- letra original (inglés) --------------
The Devil Went Down to Georgia
Charlie Daniels
The devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind 'cause he was way behind
And he was willing to make a deal
When he came across this young man
Sawing on a fiddle and playing it hot
And the devil jumped up on a hickory stump
And said, "Boy let me tell you what
"I guess you didn't know it
But I'm a fiddle player too
And if you'd care to take a dare
I'll make a bet with you"
"Now you play pretty good fiddle, son
But give the devil his due
I bet a fiddle of gold against your soul
'Cause I think I'm better than you"
The boy said "My name's Johnny
And it might be a sin
But I'll take your bet and you're gonna regret
'Cause I'm the best that's ever been"
Johhny you resin up your bow
And play your fiddle hard
'Cause Hell's broke loose in Georgia
And the devil deals the cards
And if you win
You get this shiny fiddle made of gold
But if you lose
The devil gets your soul
The devil openned up his case
And he said "I'll start this show"
And fire flew from his fingertips
As he resined up his bow
And he pulled the bow across the strings
And it made an evil hiss
Then a band of demons joined in
And it sounded something like this
When the devil finished Johnny said
"Well you're pretty good, old son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it's done"
Fire on the mountain, run boys run
The devil's in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite, no child no
The devil bowed his head
Because he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle
On the ground at Johnny's feet
Johnny said "Devil, just come on back
If you ever want to try again
But I told you once, you son of a bitch
I'm the best that's ever been"
He played
Fire on the mountain, run boys run
The devil's in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite, no child no
Charlie Daniels (a la derecha) y su banda tocan con Chet Atkins (a la izquierda) en 1978
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: