Cuts You Up - Peter Murphy

En 1989 el músico Peter Murphy, antinguo vocalista del mítico grupo británico Bauhaus lanza su tercer álbum en solitario, Deep. En él se perciben grandes resonancias de la música y la poesía sufí, una mística por la que Murphy se quedó encandilado, hasta el punto de casarse con una mujer sufí e irse a vivir a una comunidad sufí de Turquía. Uno de sus sencillos más reconocidos es esta canción, Cuts You Up. La letra en la mejor tradición del sufismo, se centra en sugerir más que en decir.
Complicada traducción dedicada a Daniel, que lanzó el desafío :D

Te hace pedazos
Peter Murphy

Te encuentro por la mañana
tras sueños de señales lejanas
te derramas sobre mí
como el sol a través de las persianas

Me levantas y me haces salir
me haces caminar, pero nunca gritas
"guarda ese secreto", te oigo decir

Ya sabes cómo funciona esto
te toma el pelo y luego te escupe fuera
te escupe fuera cuando quieres
conquistarlo, sentirte superior



Para seguirlo tienes que estar limpio
limpio de errores que puedas cometer
conmueve el corazón, cambia  el paso
busca lo que parezca estar fuera de lugar

Sigue adelante
llamando como un viento distante
a través de la hora cero caminaré
cortaré lo que sea grueso y romperé lo que sea fino

Sin sonido que romper, sin momento claro
cuando todas las dudas son transparentes
se choca fuerte contra el viento secreto

Ya sabes como se tuerce y retuerce
cambiando de color, moviendo los hilos
sabes cómo te deja seco
te corta en pedazos y te lleva a lo más alto

Ya sabes cómo está pintado de oro
¿es miel? ¿es oro?
te toma el pelo y luego te escupe
te corta en pedazos, te corta en pedazos, te corta en pedazos

Ya sabes cómo funciona esto
primero te toma el pelo y luego te escupe
te escupe cuando quieres
conquistarlo, sentir que estás más alto

Para seguirlo tienes que estar limpio
con los errores que haces mal
conmueve el corazón, cambia el paso
busca lo que parezca estar fuera de lugar
te corta en pedazos, te corta en pedazos

Está bien, la cosa va así
la línea es fina, se va retorciendo
te corta en pedazos y te escupe
te mantiene andando y nunca gritas




------- letra original (inglés) -------

Cuts You Up
Peter Murphy

I find you in the morning
After dreams of distant signs
You pour yourself over me
Like the sun through the blinds

You lift me up and get me out
Keep me walking but never shout
"Hold the secret close", I hear you say

You know the way it goes about
It takes you in and spits you out
It spits you out when you desire
To conquer it, to feel you're higher

To follow it you must be clean
With mistakes that you do mean
Move the heart, switch the pace
Look for what seems out of place

On and on it goes
Calling like a distant wind
Through the zero hour I will walk
Cut the thick and break the thin

No sound to break, no moment clear
When all the doubts are crystal clear
Crashing hard into the secret wind

You know the way it twists and turns
Changing color, spinning yarns
You know the way it leaves you dry
It cuts you up and takes you high

You know the way it's painted gold
Is it honey? Is it gold?
You know the way it goes about
It takes you in and spits you out
Cuts you up, cuts you up, cuts you up

You know the way it goes about
It takes you in and spits you out
It spits you out when you desire
To conquer it, to feel you're higher

To follow it you must be clean
With mistakes that you do mean
Move the heart, switch the pace
Look for what seems out of place
Cuts you up, cuts you up

It's okay, it goes this way
The line is thin, it twists away
Cuts you up and spits you out
Keeps you walking but never shout