16/9/15

Old Cape Cod - Patti Page

En 1957 Claire Rothrock, Milton Yakus y Allan Jeffrey compusieron el tema Old Cape Cod. Rothrock fue a uno de los conciertos de Patti Page, una famosa cantante de la época, y le presentó la canción. A la artista le gustó, y la grabó en principio para ser la cara B de su siguiente sencillo, pero tras la publicación, Old Cape Cod se convirtió en uno de sus éxitos más populares. Traducción dedicada a un visitante anónimo que repite :).

El viejo y querido Cabo Cod*
Patti Page

Si aprecias las dunas de arena y el aire salado
los pequeños pueblos pintorescos aquí y allá
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod

Si disfrutas el sabor de la caldereta de langosta
servido junto a una ventana con vistas al océano
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod


Carreteras sinuosas que parecen atraerte
millas de verde bajo cielos azules
las campanas de iglesia repican en la mañana de domingo
te recuerdan al lugar en que naciste

Si pasas una tarde querrás quedarte
a ver la luz de la luna en la bahía del Cabo Cod
seguro que te enamoras del viejo y querido Cabo Cod

Si pasas una tarde querrás quedarte
a ver la luz de la luna en la bahía del Cabo Cod
seguro que te enamoras del viejo y querido Cabo Cod

seguro que te enamoras
seguro que te enamoras del viejo y querido Cabo Cod



* "Old" se podría traducir sólo como "viejo", pero se perdería el tono cariñoso que sí tiene en el original, por eso lo he convertido en "viejo y querido". El Cabo Cod, por otra parte, es una península situada en el estado de Massachussets, EEUU. https://es.wikipedia.org/wiki/Cabo_Cod



-------------- letra original (inglés) ----------------

Old Cape Cod
Patti Page

If you're fond of sand dunes and salty air
Quaint little villages here and there
You're sure to fall in love with old Cape Cod

If you like the taste of a lobster stew
Served by a window with an ocean view
You're sure to fall in love with old Cape Cod

Winding roads that seem to beckon you
Miles of green beneath a skies of blue
Church bells chimin' on a Sunday morn'
Remind you of the town where you were born

If you spend an evening you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod

If you spend an evening you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod

You're sure to fall in love
You're sure to fall in love with old Cape Cod



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.