It Only Takes One Shot - Lera Lynn

¿Otra canción de True Detective? Sí. La música estadounidense Lera Lynn canta letras y composiciones de Rosanne Cash y T-Bone Burnett en casi cada capítulo de la segunda temporada. Solo por el brillo de Cash y Burnett, ya vale la pena reseñarlas. Pero es que además, las letras son oscuras y estupendas. Como muestra, It Only Takes One Shot:

Sólo se necesita un disparo
Lera Lynn

Mi cama es ahora un cilindro de acero
frío, duro y brillante
para combinar con mis sentimientos
el polvo aquí es como un viento ardiente
negro como el carbón y el trueno
oscuro como todos mis pecados

Aguanté durante mucho, mucho tiempo
y una mujer puede aguantar mucho,
y dos pueden ser separados por tres
pero sólo se necesita un disparo


Tú estabas allí
para verme suplicar y arrodillarme
¿qué clase de hombre me pediría, pues,
si podía hacer un trato?
cuando los amantes del futuro lean estas líneas
un ruido de acero y trueno
resonará en sus cabezas

Aguanté durante mucho, mucho tiempo
y una mujer puede aguantar mucho,
y dos pueden ser separados por tres
pero sólo se necesita un disparo

Aguanté durante mucho, mucho tiempo
y una mujer puede aguantar mucho,
y dos pueden ser separados por tres
pero sólo se necesita un disparo

Las cenizas se vuelven velocidad
y se convierten en sangre
es extraño ver
qué afiladas y limpias
son las cosas que trae el amor



------------ letra original (inglés) -------------

It Only Takes One Shot
Lera Lynn

My bed is now a cylinder of steel
Cold and hard and shiny
To match the way I feel
The dust in here is like a burning wind
Black as coal and thunder
Dark as all my sins

I took it for a long, long time
And a woman can take a lot
Two can be undone by three
But it only takes one shot

You were there
To see me beg and kneel
What kind of man would ask me then
If he could make a deal?
When lovers of the future read these lines
A sound of steel and thunder
Will echo in their minds

I took it for a long, long time
And a woman can take a lot
Two can be undone by three
But it only takes one shot

I took it for a long, long time
And a woman can take a lot
Two can be undone by three
But it only takes one shot

Ashes become speed
And turn to blood
It's strange to see
How sharp and clean
The things that come from love