31/12/11

Joey - Concrete Blonde

 En 1990 la banda estadounidense Concrete Blonde lanzó el tema Joey. Se trata de una canción sobre un hombre, Joey, que tiene una adicción al alcohol. El sencillo aparece enel tercer álbum del grupo, Bloodletting.

Joey
Concrete Blonde

Joey, nene,
No te vuelvas loco,
rodeos, vallas,
me pongo a la defensiva.

Sé que ya lo has oído antes,
pero ya no lo digo más,
solo esperaré, y te dejaré luchar tu guerra secreta.
Y aunque solía preguntarme por qué,
Solía llorar aunque estaba seca,
aún a veces noto un extraño dolor en mi interior.

Oh, Joey, si te duele, también a mí.

Joey, cariño,
tengo el dinero,
todo está olvidado,
escucha, escucha.

Y si parece que estoy confundida,
no quiero decir que lo esté contigo.
Y aunque dijiste que te asusté,
bueno, imagino que tú me asustaste también.
Pero fuimos afortunados una vez antes,
y no quiero cerrar la puerta.
Y si estás en algún lugar ahí fuera
desmayado en el suelo.

Oh Joey, ya no estoy enfadada.

Y si parece que estoy confundida,
no quiero decir que lo esté contigo.
Y aunque dijiste que te asusté,
bueno, imagino que tú me asustaste también.
Pero si es amor lo que estás buscando,
bueno, puedo darte un poco más.
Y si tú estás en algún lugar borracho y
desmayado en el suelo.

Oh Joey, ya no estoy enfadada.

... ya no estoy enfadada...

... ya no estoy enfadada...



------- letra original (inglés) -------

Joey
Concrete Blonde

Joey, Baby,
Don't get Crazy,
Detours, Fences,
I get Defensive.

I know you've heard it all before,
So I don't say it anymore,
I just stand by and let you fight your secret war.
And though I used to wonder why,
I used to cry till I was dry,
Still sometimes I get a strange pain inside.

Oh, Joey, if you're hurtin', so am I.

Joey, Honey,
I've got the money,
All is forgiven,
Listen, listen.

And if I seem to be confused,
I didn't mean to be with you.
And when you said I scared you,
Well, I guess you scared me too.
But we got lucky once before,
And I don't wanna close the door.
And if you're somewhere out there
Passed out on the floor.

Oh Joey, I'm not angry anymore.

And if I seem to be confused,
I didn't mean to be with you.
And when you said I scared you,
Well, I guess you scared me too.
But if it's love you're looking for,
Well, I can give a little more.
And if you're somewhere drunk and
Passed out on the floor.

Oh Joey, I'm not angry anymore.

... angry anymore...

... angry anymore...



1 comentario:

  1. :) que genial!! Oye y como se pronuncia su nombre correcto de concrete blonde??

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.