5/12/11

Rock N Roll Nigger - Patti Smith

En 1978 se lanzó al mercado el disco Easter, de la banda de la poetisa y cantante estadounidense Patti Smith. En él aparece una famosa y polémica canción que compuso a medias con Lenny Kaye, Rock N Roll Nigger.

Negrata* del rock and roll
Patti Smith

La nena era una oveja negra. La nena era una puta.
La nena se hizo grande, y la nena se hizo más grande.
La nena consiguió algo. La nena consiguió más
Nena, nena, la nena era una negrata del rock and roll.
Oh, mira a tu alrededor, a todo tu alrededor,
subida en una ola de cobre.
¿te gusta el mundo que hay a tu alrededor?
¿estás lista para portarte bien?

Fuera de la sociedad, me están esperando.
Fuera de la sociedad, ahí es donde quiero estar.

(¡Lenny!)

La nena era una oveja negra. La nena era una puta.
La nena se hizo grande, y la nena se hizo más grande.
La nena consiguió algo. La nena consiguió más
Nena, nena, la nena era una negrata del rock and roll.

Fuera de la sociedad, ahí es donde quiero estar.
Fuera de la sociedad, me están esperando.

(aquellos que han sufrido, comprenden el sufrimiento,
y, así, tienden la mano
La tormenta que trae el daño
también trae fertilidad
Alabado sea el césped
y la hierba y la auténtica espina, y la luz)

Estaba perdida en un valle de placer.
Estaba perdida en el mar infinito.
Estaba perdida, y medida a medida,
el amor salía a borbotones de mi corazón.
Estaba perdida, y el coste,
y el coste no me importaba.
Estaba perdida, y el coste
era estar fuera de la sociedad.

Jimi Hendrix era un negrata.
Jesucristo y su abuela, también.
Jackson pollock era un negrata.
Negrata, negrata, negrata, negrata,
negrata, negrata, negrata.

Fuera de la sociedad, me están esperando.
Fuera de la sociedad, si estás buscando,
allá es donde me encontrarás.
Fuera de la sociedad, me están esperando.
Fuera de la sociedad.

* Nigger es una manera racista y ofensiva de llamar a una persona de raza negra.
La he traducido como "negrata", aunque su uso no es tan habitual en español.



-------- letra original (inglés) -----------

Rock N Roll Nigger
Patti Smith

Baby was a black sheep. baby was a whore.
Baby got big and baby get bigger.
Baby get something. baby get more.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Oh, look around you, all around you,
Riding on a copper wave.
Do you like the world around you?
Are you ready to behave?

Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society, that's where I want to be.

(Lenny!)

Baby was a black sheep. baby was a whore.
You know she got big. well, she's gonna get bigger.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.

Outside of society, that's where I want to be.
Outside of society, they're waitin' for me.

(those who have suffered, understand suffering,
And thereby extend their hand
The storm that brings harm
Also makes fertile
Blessed is the grass
And herb and the true thorn and light)

I was lost in a valley of pleasure.
I was lost in the infinite sea.
I was lost, and measure for measure,
Love spewed from the heart of me.
I was lost, and the cost,
And the cost didn't matter to me.
I was lost, and the cost
Was to be outside society.

Jimi hendrix was a nigger.
Jesus christ and grandma, too.
Jackson pollock was a nigger.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
Nigger, nigger, nigger.

Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society, if you're looking,
That's where you'll find me.
Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.