8/12/11

The March of the Black Queen - Queen

 La banda británica Queen lanzó en 1974 su segundo disco, Queen II. En él aparece esta gran canción, The March of the Black Queen. Freddie Mercury escribió la letra, un oscuro cuento con referencias a Alicia en el país de las Maravillas.

La marcha de la Reina Negra
Queen


Lo dices en serio, lo dices en serio, lo dices en serio
Por qué no lo dices en serio, te estoy siguiendo
y ¿a dónde vas?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Nunca has visto nada igual
Jamás en tu vida
es como subir al Cielo
y luego volver a la vida
cuéntamelo todo sobre eso
Si el mundo lo permitirá
Oooh dame un poco de tiempo para elegir
niños acuáticos cantando y disfrutando en un estanque de nenúfares
Monos maquillados de azul jugando en mitad de la noche
Aquí llega la Reina Negra empujando la masa
Pim Pum, la Reina Negra marchando en fila de a uno
toma esto y esto otro, haciéndolos pequeños
la marcha de la Reina Negra

Enciérralos en el sótano con los chicos malos
un poco de azúcar moreno y luego aceite de masaje para bebés
Negro sobre negro en cada uña y cada dedo del pie
Y sólo acabamos de empezar - empezar
Haz esto, haz lo otro, sigue haciendo todo ese ruido
Ooh la marcha hacia la Reina Negra
Ahora tengo la tripa llena
puedes ser mi bebé bueno
puedes ser mi niño cariñoso, sí

Una voz desde atrás me recuerda
despliega tus alas, eres un ángel
recuerda repartir, a la velocidad de la luz
un poco de amor y de alegría
todo lo que haces porta un será
y un porqué y un para qué
un poco de amor y de alegría
en cada una de las almas hay un hombre
y muy pronto engañará y descubrirá
pero incluso al final de su vida
traerá un poco de amor

Ah ah ah ah ah
Reino con la mano izquierda y ordeno con la derecha
Soy el Señor de toda oscuridad, soy la reina de la noche
Tengo el poder
Ahora seguid la marcha de la Reina Negra
mi vida está en tus manos, yo haré Pim y yo haré Pam
Seré lo que tú me hagas ser, haré lo que tú quieras
seré un chico malo, seré tu chico malo
seguiré la marcha de la Reina Negra
Ah ah ah ah ah
Andando fiel a su estilo, ella es vulgar, abusona y vil
Pim Pam la Reina Negra, tatuajes, y todos sus pasteles
ella cuece y hornea
y nunca pone puntos sobre las íes
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la

Olvidad vuestras canciones a coro y vuestras nanas
rendíos a la ciudad de las luciérnagas
bailad con el diablo al ritmo de  la banda
iros todos de la mano al infierno
y ahora es el momento de irse - para siempre





------- letra original (inglés) --------

The March of the Black Queen
Queen

Do you mean it do you mean it do you mean it
Why don't you mean it why do I follow you
And where do you go?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
You've never seen nothing like it
No never in your life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me tell you all about it
If the world will so allow it
Oooh give me a little time to choose
Water babies singing in a lily pool delight
Blue powder monkeys playing in the dead of night
Here comes the Black Queen poking in the pile
Fi fo the Black Queen marching single file
Take this take that bring them down to size
March to the Black Queen

Put them in the cellar with the naughty boys
Little nigger sugar then a rub-a-dub-a-baby oil
Black on black on every finger nail and toe
We've only begun - begun
Make this make that keep making all that noise
Ooh march to the Black Queen
Now I've got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey child, yes

A voice from behind me reminds me
Spread out your wings you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will
And a why and a wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
And very soon he'll deceive and discover
But even to the end of his life
He'll bring a little love

Ah ah ah ah ah
I reign with my left hand I rule with my right
I'm lord of all darkness I'm queen of the night
I've got the power
Now do the march of the Black Queen
My life is in your hands I'll fo and I'll fie
I'll be what you make me I'll do what you like
I'll be a bad boy I'll be your bad boy
I'll do the march of the Black Queen
Ah ah ah ah ah

Walking true to style she's vulgar vuse and vile
Fie fo the Black Queen tattoos all her pies
She boils and she bakes
And she never dots her I's
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la

Forget your singalongs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance with the devil in beat with the band
To hell with all you hand-in-hand
But now is the time to be gone - forever



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.