Ticket (Day Trip) es una canción del grupo tailandés August que aparece en la banda sonora de la película The Love of Siam. La letra del fue compuesta por el director, Chookiat Sakveerakul. Para traducirla he usado una traducción inglesa del tailandés original.
Traducción dedicada a Dramkill, que la pidió hace unos meses (pero yo lo vi hace poco, ejm...).
Billete (viaje diurno)
August
Debes haber oído hablar del lugar
en el que, si llegamos, lo tendremos todo
la felicidad y los sueños que están esperando
nos esperan en el destino
y solo se necesita un billete de ida
ha habido muchos viajes de vuelta
pero nunca nadie ha vuelto
para decirme nada
Así que me pregunto si es real
quiero verlo con mis propios ojos
aunque sea pie, tengo intención de ir,
si hubiera algo a la llegada
no importa cuanto tenga que pagar
por el billete, lo haré
y así, he pagado por todo
solo quiero que alguien me lo devuelva
todo y me diga:
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Como he dicho, estoy comprometido
y he viajado en la dirección que él viajó
no importa el cansancio, el calor o el frío
no tengo miedo
Con un corazón orgulloso, lo aguantaré
y dentro de no mucho tiempo, el destino
se hará evidente
Y treparé para alcanzar
ese destino que está desapareciendo
seguramente no sea real,
ese destino, para alguien como yo
El billete que todo el mundo tiene,
seguramente no existe para alguien como yo
así que di media vuelta
hacia el camino del que venía
y allí vi a alguien mirando
Cuando caminé de vuelta vi
que era la misma persona que me decía
reiteradamente, enfáticamente que...
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
------- letra traducida al inglés (original en tailandés) ---------
Ticket (Day Trip)
August (The Love of Siam OST)
You must have heard of the place
that if we get to, we will have everything
happiness and dreams that's been waiting for
will wait for us at the destination
and only a single ticket is needed
for multiple return trips
but no one has ever returned
to tell me anything
So I wonder if it's real,
want to see it for myself
even if it's by foot I'm willing to go,
if there will be something upon arrival
no matter what I must pay
to get the ticket, I will
And so I paid with everything
I have just for someone to return
it all to me and say
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
Like I said, I'm dedicated
and travelled in the direction that he travelled
no matter the fatigue, the heat or the cold
I'm not afraid
With a proud heart I will endure
and in not too long the destination
will become apparent
So I clamber on to reach
that destination that is dissapearing
it probably is not real,
that destination for someone like me
The ticket that everyone has,
probably does not exist for someone like me
and so I turn my back
to the way that I came from,
and there I saw someone looking
When walked back I saw
that it was the same person that told me
repeatedly, stressingly that...
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
Traducción dedicada a Dramkill, que la pidió hace unos meses (pero yo lo vi hace poco, ejm...).
Billete (viaje diurno)
August
Debes haber oído hablar del lugar
en el que, si llegamos, lo tendremos todo
la felicidad y los sueños que están esperando
nos esperan en el destino
y solo se necesita un billete de ida
ha habido muchos viajes de vuelta
pero nunca nadie ha vuelto
para decirme nada
Así que me pregunto si es real
quiero verlo con mis propios ojos
aunque sea pie, tengo intención de ir,
si hubiera algo a la llegada
no importa cuanto tenga que pagar
por el billete, lo haré
y así, he pagado por todo
solo quiero que alguien me lo devuelva
todo y me diga:
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Como he dicho, estoy comprometido
y he viajado en la dirección que él viajó
no importa el cansancio, el calor o el frío
no tengo miedo
Con un corazón orgulloso, lo aguantaré
y dentro de no mucho tiempo, el destino
se hará evidente
Y treparé para alcanzar
ese destino que está desapareciendo
seguramente no sea real,
ese destino, para alguien como yo
El billete que todo el mundo tiene,
seguramente no existe para alguien como yo
así que di media vuelta
hacia el camino del que venía
y allí vi a alguien mirando
Cuando caminé de vuelta vi
que era la misma persona que me decía
reiteradamente, enfáticamente que...
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
Este billete no es para mí
aunque se vende a todo el mundo
es solo que este tren
no tiene un lugar para mí
así que no puedo viajar
------- letra traducida al inglés (original en tailandés) ---------
Ticket (Day Trip)
August (The Love of Siam OST)
You must have heard of the place
that if we get to, we will have everything
happiness and dreams that's been waiting for
will wait for us at the destination
and only a single ticket is needed
for multiple return trips
but no one has ever returned
to tell me anything
So I wonder if it's real,
want to see it for myself
even if it's by foot I'm willing to go,
if there will be something upon arrival
no matter what I must pay
to get the ticket, I will
And so I paid with everything
I have just for someone to return
it all to me and say
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
Like I said, I'm dedicated
and travelled in the direction that he travelled
no matter the fatigue, the heat or the cold
I'm not afraid
With a proud heart I will endure
and in not too long the destination
will become apparent
So I clamber on to reach
that destination that is dissapearing
it probably is not real,
that destination for someone like me
The ticket that everyone has,
probably does not exist for someone like me
and so I turn my back
to the way that I came from,
and there I saw someone looking
When walked back I saw
that it was the same person that told me
repeatedly, stressingly that...
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
This ticket is not for me
though it is sold to all
It's just that this train
does not have a place for me
so I cannot travel
El grupo juvenil August, formado por 11 chicos
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: