This House is the House of Trouble - Sally Timms y Marc Almond

En 1987 la música británica Sally Timms grabó junto a  Marc Almond la canción This House is the House of Trouble, compuesta por Almond.
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace un montón. ;)


Esta casa es la casa de los problemas
Sally Timms y Marc Almond 

Sally: Esta casa es la casa de las problemas/ esta casa es la casa de las lágrimas/ las paredes tiemblan de desesperación/ ha sido una prisión para muchos durante un año
Marc: Esta casa es la casa de los problemas/ esta casa es la casa de las lágrimas/ las paredes tiemblan de desesperación/ ha sido una prisión para muchos durante un año

M: Te di amor
S: Me diste un collar de diamantes
M: Te di amor
S: Me diste un Mercedes Benz
S&M: Me diste de todo menos amor, amor, amor

S: Pensé que quería a un héroe, pero parece que quise a un tonto
M: ¡Vaya, gracias!
S: Demasiadas veces te he visto caerte del taburete de puro borracho
Te he visto humillarte en el suelo de un bar oscuro
gastando todo tu dinero como el vagabundo que eres
me prometiste un cielo, pero me metiste en un infierno
eres vago y eres indiscreto, y también eres malo en la cama
M: bueno, nunca tuve quejas antes.
S: pintalabios donde nunca había visto marcas de pintalabios antes
saliendo cada noche para a ligar, y yo encerrada tras esta puerta

M: Me diste mentiras y decepción
S: Te di amor
M: Me diste un descubierto en el banco
S: Te di amor
S&M: Te di de todo menos amor, amor, amor
M: me diste la espalda
S: Te di amor
M: Me echaste una mirada glacial
S: Te di amor
S&M: Te di de todo menos amor, amor, amor

M: Pensé que me casaba con la elegancia
S: ¡Lo hiciste!
M: Pero parece que me casé con la ordinariez
parece que encontraste algunas maneras dudosas de aumentar tus ahorros semanales
te he visto emperifollada con pieles, pero eran más falsas que la
y, las cosas empezaron a ir mal, te llevabas las manos a la cabeza
te enfocaste a los tranquilizantes o a llevar a algún chico a tu cama
S: ¡Ja! ¡así hablas!
M: te comportabas como nunca había visto actuar a una mujer antes
salías cada noche para ligar
y yo, encerrado tras mi puerta

Te di amor
S: me diste una cárcel elegante
M: te di amor
S: me diste una lavadora
M: te di amor
S&M: Me diste de todo menos amor, amor, amor
S: No me diste nada
M: Te di amor
S: No me diste nada
M: Te di amor
S&M: Me diste de todo menos amor, amor, amor


------------------ letra original (inglés) --------------------

This House is a House of Trouble
Sally Timms y Marc Almond 

Sally: This house is a house of troubles/ this house is a house of tears/ the walls shake in desperation/ it's been a prison for many a year
Marc: This house is a house of troubles/ this house is a house of tears/ the walls shake in desperation/ it's been a prison for many a year

M: I gave you love
S: You gave me a necklace of diamonds
M: I gave you love
S: You gave me a Mercedes Benz
S&M: I gave you anything but love, love, love

S: Well I thought I loved a hero, but it seems I loved a fool
M: Gee, thanks!
S: Too many times I've seen you falling drunken off your stool
I've seen you looking small on the floor of some dark bar
Spending all your money like the vagabond you are
You promised me a heaven, but you stuck me in a hell
You're lazy and you're indiscreet, and you're bad in bed as well
M: Well, I've had no complaints before.
S: Lipstick where I've never seen lipstick marks before
Out each night to play the field, and me I'm locked behind this door

M: You gave me lies and deception
S: I gave you love
M: You gave me an overdraft
S: I gave you love
S&M: I gave you anything but love, love, love
M: You gave me the cold shoulder
S: I gave you love
M: You gave me an icy stare
S: I gave you love
S&M: I gave you anything but love, love, love

M: I thought I married elegance
S: You did!
M: But it seems I married cheap
Seems you found some doubtful ways to boost your weekly keep
I've seen you draped in furs, but they're as fake as fake can be
They go with your complexion and your personality
Well, when things start to get bad -- your hand up to your head
Making for the tranquilizers or some boy to your bed
S: Ha! You can talk!
M: Behave in ways I've never seen a lady act before
Out each night to play the field
And me I'm locked behind my door

I gave you love
S: You gave me an elegant prison
M: I gave you love
S: You gave me a washing machine
M: I gave you love
S&M: you gave me anything but love, love, love
S: You gave me nothing
M: I gave you love
S: You gave me nothing
M: I gave you love
S&M: You gave me everything but love, love, love

Sally Timms y Marc Almond