The King of Rock 'n' Roll - Prefab Sprout

En 1988 el grupo británico Prefab Sprout lanzó su sencillo más exitoso a nivel mundial, The King of Rock 'n' Roll. La canción aparece en su tercer álbum, From Langley Park to Memphis, que se traduce como "desde Langley Park" (el pueblo de origen del grupo) "a Memphis", la ciudad estadounidense que dió la fama a Elvis Presley.







El rey del rock and roll
Prefab Sprout

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Todos mis alardes descuidados de adolescente ahora son fantasmas de alta precisión
y reviven en el camino para perseguirme
cuando ella me mira y se ríe le recuerdo los hechos
soy el absoluto rey del rock and roll
desde los zapatos de gamuza a la tristeza de mi nena*

Perrito caliente, perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque

El sueño te ayuda a olvidar que nunca has bailado ni un paso
nunca fuiste ágil, jipi
todo el patetismo que puedas guardar por los niños de la calle
porque la revelación que tuve está generalizada
escoba nueva, esta habitación, bárrela para limpiarla

Perrito caliente, perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
dandi de altos vuelos, silueta delgada, gran corte de pelo, una silueta fina, fina, oh, sí
caramelito de piernas largas, silueta delgada, gran corte de pelo, una silueta fina, fina, oh, sí

Ahora mi ritmo no es tan moderno, pero es el único amigo que tengo
soy el rey absoluto del rock and roll
he escapado de todas las chiquitas, ahora estoy bailando solo
soy el rey absoluto del rock and roll
desde los zapatos de gamuza a la tristeza de mi nena

Perrito caliente, perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
dandi de altos vuelos, silueta delgada, gran corte de pelo, una silueta fina, fina, oh, sí
caramelito de piernas largas, silueta delgada, gran corte de pelo, una silueta fina, fina, oh, sí
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque(La la la la la la)
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque (rey del rock and roll)
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque(La la la la la la)
perrito caliente, rana saltarina, Albuquerque(La la la la la la)


*Hace referencia a canciones cantadas por Elvis Presley, el "rey del Rock", como Blue Suede Shoes (zapatos de gamuza azul).


-------------- letra original (inglés) -------------------

The King of Rock 'n' Roll
Prefab Sprout
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
All my lazy teenage boasts are now high precision ghosts
And they're coming round the track to haunt me
When she looks at me and laughs I remind her of the facts
I'm the king of rock'n roll completely
Up from suede shoes to my baby blues

Hot dog, hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque

The dream helps you forget you ain't never danced a step
You were never fleet of foot, hippy
All the pathos you can keep for the children in the street
For the vision I have had is sweeping
New broom, this room, sweep it clean

Hot dog, hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
High kickin' dandy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah
Long legged candy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah

Now my rhythm ain't so hot, but it's the only friend I've got
I'm the king of rock'n roll completely
All the pretty birds have flown now I'm dancing on my own
I'm the king of rock'n roll completely
Up from, suede shoes to my baby blues

Hot dog, hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
High kickin' dandy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah
Long legged candy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque (La la la la la la)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque (King of rock'n'roll)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque (La la la la la la)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque (La la la la la la)