Imik Si Mik - Hindi Zahra

En 2010 la música marroquí afincada en Francia Hindi Zahra grabó una de sus grandes canciones, Imik Si Mik. La canta en bereber y en inglés. El tema aparece en su segundo álbum, Handmade (hecho en casa).

Poco a poco
Hindi Zahra

Poco a poco
mano con mano
la tuya y la mía

tomaré el tren
dejaré el sol por la lluvia
y vendré al centro de la ciudad
gastaré dinero y tiempo
perderé amigos y lloraré
más que un niño sin madre
vendré al centro contigo


poco a poco
mano con mano
la tuya y la mía

cuando mi fe se aclare
cuando mis ojos se aclaren
cuando tomes mi mano,
llévame contigo

poco a poco
mano con mano
la tuya y la mía

tomaré el tren
dejaré el sol por la lluvia
y vendré al centro de la ciudad
gastaré dinero y tiempo
perderé amigos y lloraré
más que un niño sin madre
vendré al centro contigo

Así que, nene, por favor, abre la puerta
y déjame hasta que podamos olvidarlo todo
solos tú y yo
para siempre en el centro de la ciudad
mi amor
mi vida
mi dulce niño
necesito ver
sentir
respirar
tu caricia
tu beso
tu sonrisa
tus labios
necesito verte
sentirte aquí mismo
deja el sol por la lluvia
y ven al centro de la ciudad

poco a poco
mano con mano

------ letra original (bereber e inglés) -------

Imik Si Mik
Hindi Zahra

Imik si mik
Afousse hou fousse
Wink d'winou ira n'ftou

I will take the train
Leave the sun for the rain
And come downtown

I will spend money and time
Loose friends and cry
More than motherless child
I will come downtown to you now

Imik si mik
Afousse hou fousse
Wink d'winou ira n'ftou
Lih t'sfa tassa inou

Lih toumtz afoussinou
Lih sfane iwaininou
Lih toumtz afoussinou

Imik si mik
Afousse hou fousse
Wink d'winou ira n'ftou

I will take the train
Leave the sun for the rain
And come downtown
I will spend money and time
Loose friends and cry
More than motherless child
I will come downtown to you now

So baby won't you please open the door
And let me until we can forget all
Just you and me
Forever downtown in the city
My love
My dear
My sweet baby
I need to see
To feel
To breath
Your touch
Your kiss
Your smile
Your lips
I need to see you
To feel you right here
Leave the sun for the rain
And come down town

Imik si mik
Afousse hou fousse

---------- letra bereber traducida al inglés ------------
Traducida al inglés por Fatez Miss en Lyrics Translate

Little by Little
Hindi Zahra

little by little
hand in hand
yours and mine

little by little
hand in hand
yours and mine

I will take the train
Leave the sun for the rain
And come downtown town town
And come downtown town town

I will spend money and time
Loose friends and cry
More than a motherless child
I will come downtown to you now now now
Downtown to you now now now

little by little
hand in hand
yours and mine

when my faith becomes clear,
when my eyes become clear
when you take my hand,
just take me with you

little by little
hand in hand
yours and mine

little by little
hand in hand
yours and mine

I will take the train
Leave the sun for the rain
And come downtown town town
And come downtown town town

I will spend money and time
Loose friends and cry
More than a motherless child
I will come downtown to you now now now
Downtown to you now now now

So baby won’t you please open the door
And let me in until we can forget all
Just you and me
Forever downtown in the city
My love, my dear, my sweet baby
I need to see, to feel, to breath
Your touch, your kiss, your smile, your lips
I need to see, I need to see you know
I will leave the sun for the rain
I will leave the sun for the rain
I will leave the sun for the rain
And come downtown town town to you now
Downtown town town to you now

little by little
hand in hand