6/7/15

Nevermind - Leonard Cohen

En 2014 el músico canadiense Leonard Cohen lanzó su nuevo álbum Popular Problems. En él aparece este poema suyo (Never Mind, separado) convertido en la canción Nevermind, que ha conseguido gran popularidad por ser el tema elegido para los títulos de la segunda temporada de la exitosa serie televisiva True Detective.


No importa
Leonard Cohen

La guerra se perdió
el tratado se firmó
no me capturaron
crucé la frontera

No me capturaron
aunque muchos lo intentaron
vivo entre vosotros
bien disfrazado



Tuve que dejar
mi vida atrás
cavé unas cuantas tumbas
que nunca encontraréis

La historia se cuenta
con hechos y mentiras
tuve un nombre
pero no importa

No importa
no importa
la guerra se perdió
el tratado se firmó

Hay verdades que viven
y verdades que mueren
no sé cuál es cuál
así que no importa

Vuestra victoria
fue tan absoluta
que algunos de los vuestros
pensaron en guardar

Un recuerdo de
nuestras pequeñas vidas
de las ropas que vestíamos
nuestras cucharas, nuestros cuchillos

Los juegos de azar
a los que jugaban nuestros soldados
las piedras que partimos
las canciones que compusimos

Nuestra ley de paz
que entiende que
un marido lidera
y una esposa manda

Y todo eso
expresiones de
la dulce indiferencia
que algunos llaman amor

la gran indiferencia
que algunos llaman destino
aunque nosotros teníamos nombres
más íntimos

Nombres tan profundos y
nombres tan verdaderos
que son sangre para mí
que son polvo para tí

No hay necesidad
de que esto sobreviva
hay verdades que viven
y verdades que mueren

No importa
No importa
vivo la vida
que dejé atrás

Hay verdades que viven...

No pude matar
como tú matabas
no pude odiar
lo intenté y fallé

Me entregaste
al menos lo intentaste
te pusiste del lado
de los que despreciabas

Este fue tu corazón
esta nube de moscas
esta fue tu boca una vez
este cuenco de mentiras

Les sirves bien
no me sorprende
eres de su familia
eres de su tipo

No importa
no importa
la historia se cuenta
con hechos y mentiras
posees el mundo
así que no importa

No importa
no importa
vivo la vida
que dejé atrás

La vivo plena
la vivo completa
a través de capas de tiempo
que no puedes separar

Mi mujer está aquí
mis hijos también
sus tumbas están a salvo
de fantasmas como tú

En lugares profundos
con raíces entrelazadas
vivo la vida que dejé atrás




------- letra original (inglés) ---------

Nevermind
Leonard Cohen

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line

I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find

The story’s told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed

There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So never mind

Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep

A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives

The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made

Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love

The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate

Names so deep and
Names so true
They’re blood to me
They’re dust to you

There is no need
That this survive
There’s truth that lives
And truth that dies

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

There’s truth that lives...

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed

You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies

You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind

Never mind
Never mind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide

My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you

In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind


1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.